Hiob 41 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 41

¹Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?

²Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

³Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen?

⁴Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest?

⁵Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen?

⁶Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich?

⁷Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?

⁸Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun!

⁹Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?

¹⁰Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen?

¹¹Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein!

¹²Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner großen und schönen Gestalt.

¹³Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß?

¹⁴Weröffnet die Türen seines Rachens? Seine Zähne verbreiten Schrecken.

¹⁵Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;

¹⁶einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt;

¹⁷sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht.

¹⁸Sein Niesen strahlt wie Licht, und seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

¹⁹Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm.

²⁰Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.

²¹Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.

²²Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her.

²³Die Wampen seines Fleisches sitzen fest wie angegossen und bewegen sich nicht.

²⁴Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.

²⁵Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.

²⁶Greift man es mit dem Schwerte an, so haftet dieses nicht, kein Speer, kein Wurfspieß und kein Pfeil.

²⁷Es achtet Eisen für einen Strohhalm, und Erz für faules Holz.

²⁸Kein Pfeil vermag es in die Flucht zu schlagen, und Schleudersteine fallen wie Spreu von ihm ab.

²⁹Es achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen der Spieße.

³⁰Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlittenüber den Schlamm dahin.

³¹Es macht die Tiefe sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.

³²Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich.

³³Auf Erden ist nicht seinesgleichen; es ist gemacht, um ohne Furcht zu sein.

³⁴Es schaut alle Hohen[furchtlos] an, es ist ein Königüber alle Stolzen.

Hiob 41

¹Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

²Wer hat mir zuvor gegeben? und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.

³Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baues.

⁴Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?

⁵Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

⁶Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.

⁷Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;

⁸Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.

⁹Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.

¹⁰Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

¹¹Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.

¹²Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.

¹³In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.

¹⁴Die Wampen seines Fleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.

¹⁵Sein Herz ist hart wie Stein, und hart wie ein unterer Mühlstein.

¹⁶Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.

¹⁷Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.

¹⁸Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.

¹⁹Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.

²⁰Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

²¹Unter ihm sind scharfe Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.

²²Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.

²³Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.

²⁴Auf Erden ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne Furcht.

²⁵Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere.

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

³²

³³

³⁴