Hiob 40 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 40

¹Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

²Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!

³Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

⁴Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

⁵Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

⁶Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

⁷Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

⁸Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

⁹Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

¹⁰Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!

¹¹Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!

¹²Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!

¹³Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

¹⁴Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

¹⁵Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!

¹⁶Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!

¹⁷Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.

¹⁸Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

¹⁹Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.

²⁰Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

²¹Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

²²Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

²³Siehe, der Strom trittüber seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!

²⁴Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

Hiob 40

¹Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

²Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

³Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

⁴Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

⁵Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

⁶Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

⁷Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!

⁸Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

⁹Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hülfe schafft.

¹⁰Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

¹¹Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

¹²Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

¹³Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

¹⁴Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

¹⁵Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

¹⁶Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

¹⁷Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

¹⁸Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

¹⁹Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

²⁰Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

²¹Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

²²Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

²³Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

²⁴Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!