Hiob 3 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 3

¹Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.

²Hiob hob an und sprach:

³Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt!

⁴Verfinstert werde dieser Tag; Gott in der Höhe frage nicht nach ihm, und niemals falle ein Lichtstrahl darauf!

⁵Finsternis und Todesschatten nehme ihn ein, Gewölk umhülle ihn undüberfalle diesen trüben Tag!

⁶Und jene Nacht; Das Dunkel raffe sie weg, sie freue sich in des Jahres Tagen nie und komme nicht in die Zahl der Monde.

⁷Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr!

⁸Die, so den Tagen Böses losen und imstande sind, den Drachen aufzuwecken, sollen sie verfluchen.

⁹Verfinstert müssen ihrer Dämmerung Sterne sein, sie warte auf Licht und es bleibe aus; sie schaue auch die Wimpern der Morgenröte nicht!

¹⁰Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg.

¹¹Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt und kam nicht um, sobald ich aus Mutterschoße ging?

¹²Warum kamen mir Knie entgegen und wozu Brüste, daß ich sog?

¹³Denn jetzt läge ich da und wäre stille; wäre ich entschlafen, so hätte ich nun Ruhe

¹⁴mit Königen und Landesräten, die sich Steinhaufen erbaut haben,

¹⁵oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

¹⁶Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben!

¹⁷Dort hört der Frevler Toben auf, dort finden die Erschöpften Ruh;

¹⁸alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

¹⁹Kleine und Große sind daselbst, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

²⁰Warum läßt er Lebensmüde noch die Sonne sehen und zwingt er betrübte Seelen noch zu leben?

²¹die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach Schätzen;

²²die sich freuen würden und jubelten, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden.

²³[ Was soll das Leben] dem Manne, dem sein Weg verborgen ist, den Gott rings umzäunt hat?

²⁴Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom.

²⁵Denn was ich gefürchtet habe, das istüber mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

²⁶Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturmüber mich.

Hiob 3

¹Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

²Und Hiob hob an und sprach:

³Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!

⁴Jener Tag sei Finsternis! nicht frage Gott nach ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!

⁵Finsternis und Todesschatten mögen ihn einlösen, Gewölk lagere sich über ihm, es schrecken ihn Tagesverfinsterungen!

⁶Jene Nacht, Dunkel ergreife sie; sie freue sich nicht unter den Tagen des Jahres, in die Zahl der Monde komme sie nicht!

⁷Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

⁸Verwünschen mögen sie die Verflucher des Tages, die fähig sind, den Leviathan aufzureizen!

⁹Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die Wimpern der Morgenröte!

¹⁰Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -

¹¹Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied?

¹²Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?

¹³Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe, -

¹⁴mit Königen und Räten der Erde, welche sich verödete Plätze erbauten,

¹⁵oder mit Fürsten, die Gold hatten, die ihre Häuser mit Silber füllten;

¹⁶oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.

¹⁷Dort lassen die Bösen ab vom Toben, und dort ruhen die an Kraft Erschöpften,

¹⁸rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.

¹⁹Der Kleine und der Große, dort sind sie gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

²⁰Warum gibt er dem Mühseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind;

²¹die auf den Tod harren, und er ist nicht da, und die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

²²die sich freuen bis zum Jubel, Wonne haben, wenn sie das Grab finden; -

²³dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum?

²⁴Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.

²⁵Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.

²⁶Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.