Hiob 15 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 15

¹Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

²Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

³Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.

⁴Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

⁵Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

⁶Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

⁷Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

⁸Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

⁹Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir?

¹⁰Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, dieälter sind als dein Vater!

¹¹Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

¹²Was hat dir die Besinnung geraubt, und wieübermütig wirst du,

¹³daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

¹⁴Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?

¹⁵Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm.

¹⁶Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?

¹⁷Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

¹⁸was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

¹⁹als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

²⁰Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

²¹ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderberüberfällt ihn in seinem Glück.

²²Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

²³Er irrt umher nach Brot: wo[findet er es]? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

²⁴Not und Bedrängnisüberfallen ihn, sieüberwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

²⁵Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

²⁶er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

²⁷sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

²⁸er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

²⁹Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

³⁰Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

³¹Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

³²Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.

³³Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie einÖlbaum[ist er], der seine Blüten abwirft.

³⁴Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

³⁵Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

Hiob 15

¹Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

²Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,

³streitend mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, womit er nicht nützt?

⁴Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.

⁵Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.

⁶Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.

⁷Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?

⁸Hast du im Rate Gottes zugehört, und die Weisheit an dich gerissen?

⁹Was weißt du, das wir nicht wüßten, was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?

¹⁰Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater.

¹¹Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, und ein sanftes Wort an dich zu gering?

¹²Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,

¹³daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

¹⁴Was ist der Mensch, daß er rein sein sollte, und der vom Weibe Geborene, daß er gerecht wäre?

¹⁵Siehe, auf seine Heiligen vertraut er nicht, und die Himmel sind nicht rein in seinen Augen:

¹⁶wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!

¹⁷Ich will dirs berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,

¹⁸was die Weisen verkündigt und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her, -

¹⁹ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -

²⁰Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart.

²¹Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;

²²er glaubt nicht an eine Rückkehr aus der Finsternis, und er ist ausersehen für das Schwert.

²³Er schweift umher nach Brot-wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.

²⁴Angst und Bedrängnis schrecken ihn, sie überwältigen ihn wie ein König, gerüstet zum Sturm.

²⁵Weil er seine Hand wider Gott ausgestreckt hat und wider den Allmächtigen trotzte,

²⁶wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;

²⁷weil er sein Angesicht bedeckt hat mit seinem Fette und Schmer angesetzt an den Lenden;

²⁸und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:

²⁹so wird er nicht reich werden, und sein Vermögen wird keinen Bestand haben; und nicht neigt sich zur Erde, was solche besitzen.

³⁰Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schößlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines Mundes. -

³¹Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, er wird getäuscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung sein.

³²Noch ist sein Tag nicht da, so erfüllt es sich; und sein Palmzweig wird nicht grün.

³³Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.

³⁴Denn der Hausstand des Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

³⁵Sie sind schwanger mit Mühsal und gebären Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug.