1. Mose 10 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

1. Mose 10

¹Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

²Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

³Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

⁴Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

⁵Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

⁶Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

⁸Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

¹⁰Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹¹Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

¹²dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

¹³Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

¹⁴auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

¹⁵Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

¹⁶auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

¹⁷die Heviter, Arkiter und Siniter;

¹⁸die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

¹⁹Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

²¹Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhetsälterem Bruder.

²²Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

²³Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

²⁴Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

²⁵Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

²⁶Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Scheba,

²⁹Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

³⁰Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zumöstlichen Gebirge.

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

³²Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.

1. Mose 10

¹Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

²Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

³Und die Söhne Gomers: Askenas und Riphat und Togarma.

⁴Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.

⁵Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

⁶Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

⁸Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor Jehova; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor Jehova!

¹⁰Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹¹Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,

¹²und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt. -

¹³Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

¹⁴und die Pathrusim und die Kasluchim und die Kaphtorim.

¹⁵Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

¹⁶und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

¹⁷und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,

¹⁸und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.

¹⁹Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon nach Gerar hin, bis Gasa; nach Sodom und Gomorra und Adama und Zeboim hin, bis Lescha. -

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

²¹Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

²²Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram.

²³Und die Söhne Arams: Uz und Hul und Gether und Masch.

²⁴Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

²⁵Und dem Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

²⁶Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach

²⁷und Hadoram und Usal und Dikla

²⁸und Obal und Abimael und Scheba

²⁹und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

³⁰Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.

³²Das sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Geschlechtern, in ihren Nationen; und von diesen aus haben sich nach der Flut die Nationen auf der Erde verteilt.