1. Chronik 24 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

1. Chronik 24

¹Was sodann die Nachkommen Aarons betrifft, so waren ihre Abteilungen folgende: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

²Nadab und Abihu starben jedoch vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen; daher übten Eleasar und Ithamar den Priesterdienst allein aus.

³David teilte sie nun, im Einvernehmen mit Zadok von den Nachkommen Eleasars und mit Ahimelech von den Nachkommen Ithamars, in Klassen ein je nach ihrem Amt bei ihrer Dienstleistung.

⁴Dabei stellte es sich nun heraus, daß die Nachkommen Eleasars an Familienhäuptern zahlreicher waren als die Nachkommen Ithamars; daher teilte man sie so ab, daß auf die Nachkommen Eleasars sechzehn, auf die Nachkommen Ithamars acht Familienhäupter kamen.

⁵Man teilte sie aber, die einen wie die anderen, durch Lose ab; denn sowohl unter Eleasars als auch unter Ithamars Nachkommen gab es ›Fürsten des Heiligtums‹ und ›Fürsten Gottes‹;

⁶und Semaja, der Sohn Nethaneels, der Schriftführer unter den Leviten, schrieb sie in Gegenwart des Königs und der Fürsten sowie des Priesters Zadok und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der Familienhäupter der Priester und der Leviten auf: je eine Familie wurde für Ithamar ausgelost, und dann wurde je zweimal eine für Eleasar ausgelost.

⁷Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

⁸das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,

⁹das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijjamin,

¹⁰das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abia,

¹¹das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,

¹²das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,

¹³das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebab,

¹⁴das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,

¹⁵das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Happizzez,

¹⁶das neunzehnte auf Pethahja, das zwanzigste auf Jeheskel,

¹⁷das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,

¹⁸das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.

¹⁹Dies war ihre Klassenordnung für ihren Dienst, damit sie entsprechend der durch ihren Ahnherrn Aaron für sie bestimmten Verordnung in den Tempel des HERRN einträten, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte.

²⁰Was aber die übrigen Nachkommen Levis betrifft, so war von den Nachkommen Amrams Subael da, von den Nachkommen Subaels Jehdeja;

²¹von den Nachkommen Rehabjas war Jissia das Oberhaupt. –

²²Von den Jizhariten: Selomoth, von den Nachkommen Selomoths: Jahath. –

²³Die Nachkommen Hebrons waren: Jerija das Oberhaupt, Amarja der zweite, Jahasiel der dritte, Jekameam der vierte. –

²⁴Die Nachkommen Ussiels waren: Micha; von den Nachkommen Michas: Samir.

²⁵Michas Bruder war Jissia; von den Nachkommen Jissias: Sacharja. –

²⁶Die Nachkommen Meraris waren: Mahli und Musi und die Nachkommen seines Sohnes Jaasia.

²⁷Die Nachkommen Meraris von seinem Sohne Ussia waren: Soham, Sakkur und Ibri;

²⁸von Mahli: Eleasar, der aber keine Söhne hatte, und Kis;

²⁹von Kis: die Söhne des Kis: Jerahmeel.

³⁰Die Nachkommen Musis waren: Mahli, Eder und Jerimoth. Dies waren die Nachkommen der Leviten nach ihren Familien. –

³¹Auch sie wurden ausgelost ganz wie ihre Stammesgenossen, die Nachkommen Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs sowie der Familienhäupter der Priester und der Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz ebenso wie ihre jüngsten Stammesgenossen.

1. Chronik 24

¹Die Nachkommen Aarons zerfielen in folgende Abteilungen: die Söhne Aarons waren Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

²Nadab und Abihu starben aber vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen, und so amteten Eleasar und Ithamar als Priester. (a) 3Mo 10:1 2 12

³Und David teilte sie, zusammen mit Zadok aus dem Geschlechte Eleasars und mit Ahimelech aus dem Geschlechte Ithamars, in ihre Dienstabteilungen ein. (a) 1Ch 18:16

⁴Es zeigte sich aber, dass die Nachkommen Eleasars, was die Kopfzahl der männlichen Stammesgenossen betrifft, zahlreicher waren als die Nachkommen Ithamars. Daher teilte man sie so ein, dass sechzehn Familienhäupter auf die Nachkommen Eleasars und acht Familienhäupter auf die Nachkommen Ithamars kamen.

⁵Und zwar teilte man sie durch das Los ein, die einen wie die andern, denn es gab sowohl unter den Nachkommen Eleasars als auch unter den Nachkommen Ithamars "heilige Fürsten", "Gottesfürsten". (1) vermutlich Titel von Vorstehern der Priesterklassen.

⁶Semaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, aus dem Stamme Levi, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten und dem Priester Zadok und Ahimelech, dem Sohne Abjathars, und vor den Familienhäuptern der Priester und Leviten; je eine Familie wurde ausgelost aus (dem Geschlechte) Ithamar und je zwei aus (dem Geschlechte) Eleasar.

⁷Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

⁸das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,

⁹das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,

¹⁰das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,

¹¹das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,

¹²das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,

¹³das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Isbaal, (1) so nach einzelnen Hs. der grÜs.; der überlieferte hebrT. hat "Jesebeab".

¹⁴das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,

¹⁵das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Happizzez,

¹⁶das neunzehnte auf Pethahja, das zwanzigste auf Ezechiel,

¹⁷das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,

¹⁸das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.

¹⁹Das ist ihre Dienstordnung für den Dienst im Tempel nach der Vorschrift, die ihnen ihr Vater Aaron gegeben, wie sie ihm der Herr, der Gott Israels, anbefohlen hatte.

²⁰Was die übrigen Nachkommen Levis betrifft, so war da von den Söhnen Amrams Subael, von den Söhnen Subaels Jehdeja;

²¹von den Söhnen Rehabjas: Jissia, das Oberhaupt;

²²von den Jizhariten: Selomoth; von den Söhnen Selomoths: Jahath.

²³Dann die Söhne Hebrons: Jeria, das Oberhaupt, Amarja der zweite, Ussiel der dritte, Jekameam der vierte.

²⁴Die Söhne Ussiels: Micha; von den Söhnen Michas: Samir;

²⁵Michas Bruder Jissia; von den Söhnen Jissias: Sacharja.

²⁶Die Söhne Meraris: Mahli und Musi sowie die Nachkommen seines Sohnes Ussia.

²⁷Die Nachkommen Meraris von seinem Sohne Ussia: Soham, Sakkur und Ibri.

²⁸Von Mahli: Eleasar, der keine Söhne hatte,

²⁹und Kis; die Söhne des Kis: Jerahmeel.

³⁰Die Söhne Musis: Mahli, Eder und Jerimoth. Das sind die Nachkommen der Leviten nach ihren Familien.

³¹Auch sie warfen Lose gleich ihren Stammesgenossen, den Söhnen Aarons, vor König David und Zadok und Ahimelech und vor den Familienhäuptern der Priester und Leviten, und zwar das Familienhaupt nicht anders als sein geringster Stammesgenosse.