Psalmen 95 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 95

¹Kommt, laßt uns dem HERRN zujubeln, jauchzen dem Felsen unsers Heils!

²Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht treten, mit Liedern ihm jauchzen!

³Denn ein großer Gott ist der HERR und ein großer König über alle Götter,

⁴er, in dessen Hand die Tiefen der Erde sind und dem auch die Gipfel der Berge gehören;

⁵er, dem das Meer gehört: er hat’s ja geschaffen, und das Festland: seine Hände haben’s gebildet.

⁶Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen, die Knie beugen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!

⁷Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide, die Herde seiner Hand. Möchtet ihr heute doch hören auf seine Stimme:

⁸»Verstockt nicht euer Herz wie bei Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

⁹woselbst eure Väter mich versuchten, mich prüften, obwohl sie doch sahen mein Tun.

¹⁰Vierzig Jahre hegte ich Abscheu gegen dieses Geschlecht, und sagte: ›Sie sind ein Volk mit irrendem Herzen‹; sie aber wollten von meinen Wegen nichts wissen.

¹¹So schwur ich denn in meinem Zorn: ›Sie sollen nicht eingehn in meine Ruhstatt!‹«

Psalmen 95

¹Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

²Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

³Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;

⁴In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

⁵Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

⁶Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!

⁷Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. -Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

⁸Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

⁹Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

¹⁰Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

¹¹So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!