Psalmen 85 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 85
1Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm.
2Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,</title> hast Jakobs Mißgeschick gewendet,
3hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, SELA;
4hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:
5stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!
6Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?
7Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?
8Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil!
9Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!
10Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
11daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
12Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.
13Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;
14Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.
Psalmen 85
1Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;
2Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt.
3Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.
4Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
5Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
6Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?
7Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!
8Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!
9Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.
10Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.
11Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.
12Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.
13Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 85
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 85 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 85:1
"Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm."
"Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
