Psalmen 84 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 84
1Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm.
2Wie lieblich ist deine Wohnstatt,</title> HERR der Heerscharen!
3Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott entgegen!
4Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.
5Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen!SELA.
6Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden, wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen!
7Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.
8Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion.
9O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs!SELA.
10Du unser Schild, blick her, o Gott, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten!
11Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Frevler.
12Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.
13O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der dir vertraut!
Psalmen 84
1Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!
2Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
3Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!
4Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben.
5Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!
6Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
7Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.
8Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs!
9Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!
10Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.
11Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.
12Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 84
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 84 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 84:1
"Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm."
"Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
