Psalmen 82 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 82
1hält inmitten der Götter Gericht:
2»Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten und Partei für die Gottlosen nehmen?SELA.
3Schafft Recht dem Geringen und Verwaisten, dem Bedrückten und Dürftigen verhelft zum Recht!
4Rettet den Geringen und Armen, entreißt ihn der Hand der Gottlosen!«
5»Doch sie sind ohne Einsicht und ohne Erkenntnis; in Finsternis gehn sie einher, mögen der Erde Pfeiler auch alle wanken.
6Wohl hab’ ich selber gesagt, daß ihr Götter seid und Söhne des Höchsten allesamt;
7dennoch wie (gewöhnliche) Menschen sollt ihr sterben. und fallen wie irgendeiner der Fürsten.«
8Erhebe dich, Gott, richte die Erde! Denn du bist der Erbherr über alle Völker.
Psalmen 82
1Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.
2Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen?
3Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!
4Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!
5Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
6Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!
7Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.
8Stehe auf, o Gott, richte die Erde! denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 82
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 82 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 82:1
"hält inmitten der Götter Gericht:"
"Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
