Psalmen 81 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 81

¹Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph.

²Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,</title> jauchzet dem Gott Jakobs!

³Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

⁴Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

⁵Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;

⁶als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

⁷»Ich hab’ seine Schulter der Last entzogen, seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

⁸Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser.SELA.

⁹›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

¹⁰Kein fremder Gott soll unter dir sein, vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

¹¹Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

¹²Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

¹³Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

¹⁴O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

¹⁵Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

¹⁶Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

¹⁷Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens, dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.«

Psalmen 81

¹Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!

²Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

³Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

⁴Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

⁵Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

⁶Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

⁷In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba.

⁸Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

⁹Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

¹⁰Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

¹¹Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

¹²Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

¹³O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

¹⁴Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

¹⁵Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

¹⁶Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.