Psalmen 76 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 76
1Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph, ein Lied.
2Allbekannt ist Gott in Juda,</title> in Israel ist groß sein Name;
3in Salem erstand seine Hütte und seine Wohnstatt in Zion.
4Allda hat er zerbrochen des Bogens Blitze, Schild und Schwert und jegliche Kriegswehr.SELA.
5Ruhmvoll bist du, herrlich von den ewigen Bergen her.
6Ausgeplündert wurden die tapferen Streiter, sanken hin in ihren Todesschlaf, und all den Helden versagte der Arm:
7vor deinem Drohruf, du Gott Jakobs, sanken in Betäubung so Wagen wie Rosse.
8Ja du bist furchtbar, und wer kann bestehn vor dir, sobald dein Zorn entbrannt ist?
9Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an: da erschrak die Erde und wurde still,
10als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug, um allen Bedrückten auf Erden zu helfen.SELA.
11Denn der Menschen Grimm wird dir zum Lobpreis, wenn zuletzt du dich gürtest mit Zornesflammen.
12Bringt Gelübde dar und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott: alle, die ihn rings umgeben, müssen Geschenke dem Schrecklichen bringen,
13ihm, der den Hochmut der Fürsten dämpft und furchtbar ist den Königen der Erde.
Psalmen 76
1Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.
2Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.
3Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg.
4Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.
5Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.
6Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.
7Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!
8Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.
9Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes.
10Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
11Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!
12Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 76
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 76 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 76:1
"Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph, ein Lied."
"Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
