Psalmen 75 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 75

¹Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Psalm von Asaph, ein Lied.

²Wir preisen dich, Gott, wir preisen!</title> Denn nahe ist uns dein Name: deine Wundertaten verkünden ihn.

³»Wenn ich die Zeit gekommen erachte, dann halte ich gerechtes Gericht.

⁴Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern: ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt.SELA.

⁵Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!

⁶Hebt euren Kopf nicht gar so hoch, redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –

⁷Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung;

⁸nein, Gott ist’s, der da richtet: diesen erniedrigt und jenen erhöht er.

⁹Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.

¹⁰Ich aber will das ewig verkünden, will lobsingen dem Gotte Jakobs;

¹¹und alle Hörner der Frevler will ich abhaun, doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein.

Psalmen 75

¹Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.

²"Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

³Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt."

⁴Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

⁵Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

⁶Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

⁷Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

⁸Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.

⁹Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

¹⁰Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.