Psalmen 72 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 72

¹und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,

²daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richte und deine Elenden nach dem Recht!

³Laß die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit!

⁴Er schaffe Recht den Elenden im Volk, er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker.

⁵Möge er leben, solange die Sonne scheint und der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht!

⁶Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen!

⁷In seinen Tagen möge der Gerechte blühen und Friede in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.

⁸Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!

⁹Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugen und seine Feinde den Staub lecken;

¹⁰die Könige von Tharsis und den Meeresländern müssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und Seba Abgaben entrichten;

¹¹ja huldigen müssen ihm alle Könige, die Völker alle ihm dienen!

¹²Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat.

¹³Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armen und Hilfe gewähren den Seelen der Armen;

¹⁴aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.

¹⁵So lebe er denn, und man gebe ihm vom Golde aus Saba, man bete immerdar für ihn und segne ihn allezeit!

¹⁶Fülle von Korn möge sein im Lande bis auf die Gipfel der Berge, es rausche seine Frucht wie der Libanon! Und aus den Städten blühe das Volk hervor so zahlreich wie das Gras der Erde!

¹⁷Sein Name möge ewig bestehn: solange die Sonne scheint, lebe sein Name fort, so daß man in ihm sich Segen wünscht und alle Völker ihn glücklich preisen!

¹⁸Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels, der Wunder vollbringt, er allein!

¹⁹Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit voll! Amen, ja Amen! –

²⁰Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

Psalmen 72

¹O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!

²Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

³Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

⁴Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

⁵Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

⁶Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

⁷In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

⁸Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

⁹Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;

¹⁰Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

¹¹Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

¹²Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;

¹³Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

¹⁴Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

¹⁵Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.

¹⁶Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

¹⁷Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.

¹⁸Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

¹⁹Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

²⁰Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.