Psalmen 122 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 122

¹»Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

²So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

³Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

⁴wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

⁵denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

⁶Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

⁷Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

⁸Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

⁹um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

Psalmen 122

¹Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

²Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

³Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

⁴wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

⁵Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

⁶Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

⁷Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

⁸Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

⁹Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.