Psalmen 120 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 120
1da erhörte er mich.
2O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!
3Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?
4Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!
5Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!
6Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.
7Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.
Psalmen 120
1Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.
2Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges!
3Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?
4Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.
5Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!
6Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen.
7Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 120
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 120 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 120:1
"da erhörte er mich."
"Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
