Psalmen 118 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 118

¹Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!

²So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

³So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

⁴So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

⁵Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN: da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.

⁶Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun?

⁷Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.

⁸Besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Menschen sich verlassen;

⁹besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Fürsten sich verlassen.

¹⁰Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

¹¹sie hatten mich umringt, umzingelt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

¹²sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme; schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie.

¹³Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte, doch der HERR hat mir geholfen.

¹⁴Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR, und er ist mein Retter geworden.

¹⁵Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,

¹⁶die Hand des HERRN erhöht, die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«

¹⁷Ich werde nicht sterben, nein, ich werde leben und die Taten des HERRN verkünden.

¹⁸Der HERR hat mich hart gezüchtigt, doch dem Tode mich nicht preisgegeben.

¹⁹Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –

²⁰Dies ist das Tor des HERRN: Gerechte dürfen hier eingehn. –

²¹Ich danke dir, daß du mich erhört hast und bist mir ein Retter geworden.

²²Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;

²³vom HERRN ist dies geschehn, in unsern Augen ein Wunder!

²⁴Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat: laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –

²⁵Ach hilf doch, HERR, ach, HERR, laß wohl gelingen! –

²⁶Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.

²⁷Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben: schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt), bis an die Hörner des Altars!

²⁸Du bist mein Gott, ich will dir danken; mein Gott, ich will dich erheben!

²⁹Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade.

Psalmen 118

¹Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

²Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

³Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.

⁴Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.

⁵Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.

⁶Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

⁷Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

⁸Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

⁹Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

¹⁰Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

¹¹Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

¹²Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

¹³Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

¹⁴Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.

¹⁵Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

¹⁶Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

¹⁷Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

¹⁸Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.

¹⁹Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

²⁰Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

²¹Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

²²Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

²³Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.

²⁴Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

²⁵Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

²⁶Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

²⁷Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

²⁸Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

²⁹Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.