Psalmen 86 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 86

¹Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

²Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich!

³HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir.

⁴Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich.

⁵Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

⁶Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

⁷In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.

⁸HERR, es ist dir keiner gleich unter den Göttern und ist niemand, der tun kann wie du.

⁹Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,

¹⁰daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist.

¹¹Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte!

¹²Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

¹³Denn deine Güte ist groß über mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

¹⁴Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Tyrannen stehet mir nach meiner Seele und haben dich nicht vor Augen.

¹⁵Du aber, HERR Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

¹⁶Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Macht und hilf dem Sohn deiner Magd!

¹⁷Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohlgehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehest, HERR, und tröstest mich.

Psalmen 86

¹Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhore mich; denn ich bin elend und arm.

²Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verladt auf dich!

³HERR, sei mir gnadig; denn ich rufe taglich zu dir.

⁴Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich.

⁵Denn du, HERR, bist gut und gnadig, von großer Gute alien, die dich anrufen.

⁶Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

⁷In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhoren.

⁸HERR, es ist dir keiner gleich unter den Gottern und ist niemand, der tun kann wie du.

⁹Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,

¹⁰daß du so graft bist und Wunder tust und alleine Gott bist.

¹¹Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen furchte!

¹²Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

¹³Denn deine Gute ist graft uber mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Holle.

¹⁴Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haute der Tyrannen stehet mir nach meiner Seele und haben dich nichtvor Augen.

¹⁵Du aber, HERR Gott, bist barmherzig und gnadig, geduldig und von großer Gute und Treue.

¹⁶Wende dich zu mir, sei mir gnadig; starke deinen Knecht mit deiner Macht und hilt dem Sohn deiner Magd!

¹⁷Tu ein Zeichen an mir, daß mifs wohlgehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schamen müssen, daß du mir beistehest, HERR, und trostest mich.