Psalmen 85 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 85

¹Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

²HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;

³der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;

⁴der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;

⁵tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

⁶Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen immer für und für?

⁷Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dir freuen möge?

⁸HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

⁹Ach, daß ich hören sollte, das Gott der HERR redet, daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!

¹⁰Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

¹¹daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

¹²daß Treue auf der Erde wachse, und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

¹³daß uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewächs gebe;

Psalmen 85

¹Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

²HERR, der du bist vormals gnadig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erloset;

³der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;

⁴der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;

⁵troste uns, Gott, unser Heiland, und lad ab von deiner Ungnade uber uns!

⁶Willst du denn ewiglich uber uns zurnen und deinen Zorn gehen lassen immer fur und fur?

⁷Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dad sich dein Volk uber dir freuen moge?

⁸HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

⁹Ach, dad ich horen sollte, das Gott der HERR redet, dad er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dad sie nicht auf eine Torheit geraten!

¹⁰Doch istja seine Hilfe nahe denen, die ihn furchten, dad in unserm Lande Ehre wohne;

¹¹dad Gute und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich kussen;

¹²dad Treue auf der Erde wachse, und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

¹³dad uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewachs gebe;

¹⁴dad Gerechtigkeit dennoch vor ihm bleibe und im Schwange gehe.