Psalmen 78 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 78

¹Eine Unterweisung Assaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

²Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichte aussprechen,

³die wir gehöret haben und wissen und unsere Väter uns erzählet haben,

⁴daß wir's nicht verhalten sollen ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigen den Ruhm des HERRN und seine Macht und Wunder, die er getan hat.

⁵Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot, zu lehren ihre Kinder,

⁶auf daß die Nachkommen lerneten und die Kinder, die noch sollten geboren werden, wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kindern verkündigten,

⁷daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten,

⁸und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war, und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott;

⁹wie die Kinder Ephraim, so geharnischt den Bogen führeten, abfielen zur Zeit des Streits.

¹⁰Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln,

¹¹und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeiget hatte.

¹²Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

¹³Er zerteilete das Meer und ließ sie durchhin gehen; und stellete das Wasser wie eine Mauer.

¹⁴Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

¹⁵Er riß die Felsen in der Wüste und tränkete sie mit Wasser die Fülle;

¹⁶und ließ Bäche aus dem Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

¹⁷Noch sündigten sie weiter wider ihn und erzürneten den höchsten in der Wüste;

¹⁸und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen;

¹⁹und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste!

²⁰Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen?

²¹Da nun das der HERR hörete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam über Israel,

²²daß sie nicht glaubeten an Gott und hoffeten nicht auf seine Hilfe.

²³Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels;

²⁴und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelbrot.

²⁵Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

²⁶Er ließ weben den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind.

²⁷Und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer;

²⁸und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohneten.

²⁹Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

³⁰Da sie nun ihre Lust gebüßet hatten und sie noch davon aßen,

³¹da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.

³²Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

³³Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangeten, und mußten ihr Leben lang geplaget sein.

³⁴Wenn er sie erwürgete, suchten sie ihn und kehreten sich frühe zu Gott

³⁵und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

³⁶und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge.

³⁷Aber ihr Herz war nicht fest an ihm und hielten nicht treulich an seinem Bunde.

³⁸Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht; und wendete oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

³⁹Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfähret und nicht wiederkommt.

⁴⁰Sie erzürneten ihn gar oft in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde.

⁴¹Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

⁴²Sie dachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlösete von den Feinden,

⁴³wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan,

⁴⁴da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

⁴⁵da er Ungeziefer unter sie schickte, die sie fraßen, und Kröten, die sie verderbeten,

⁴⁶und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

⁴⁷da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

⁴⁸da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Strahlen;

⁴⁹da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

⁵⁰da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seelen vor dem Tode nicht verschonete und ließ ihr Vieh an der Pestilenz sterben;

⁵¹da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams.

⁵²Und ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und führete sie wie eine Herde in der Wüste.

⁵³Und er leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

⁵⁴Und brachte sie in seine heilige Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat.

⁵⁵Und vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

⁵⁶Aber sie versuchten und erzürneten Gott, den Höchsten, und hielten seine Zeugnisse nicht;

⁵⁷und fielen zurück und verachteten alles, wie ihre Väter, und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen;

⁵⁸und erzürneten ihn mit ihren Höhen und reizeten ihn mit ihren Götzen.

⁵⁹Und da das Gott hörete, entbrannte er und verwarf Israel sehr,

⁶⁰daß er Seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnete;

⁶¹und gab ihre Macht ins Gefängnis und ihre HERRLIchkeit in die Hand des Feindes;

⁶²und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

⁶³Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreiet bleiben.

⁶⁴Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

⁶⁵Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzet, der vom Wein kommt,

⁶⁶und schlug seine Feinde von hinten und hängete ihnen eine ewige Schande an.

⁶⁷Und verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

⁶⁸sondern erwählete den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

⁶⁹Und bauete sein Heiligtum hoch, wie ein Land, das ewiglich fest stehen soll.

⁷⁰Und erwählete seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

⁷¹von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

⁷²Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte sie mit allem Fleiß.

Psalmen 78

¹Eine Unterweisung Assaphs. Hore, mein Volk, mein Gesetz; neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

²Ich will meinen Mund auftun zu Spruchen und alte Geschichte aussprechen,

³die wir gehoret haben und wissen und unsere Vater uns erzahlet haben,

⁴daß wir's nicht verhalten sollen ihren Kindern, die hernach kommen, und verkundigen den Ruhm des HERRN und seine Macht und Wunder, die er qetan hat.

⁵Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vatern gebot, zu lehren ihre Kinder,

⁶auf daß die Nachkommen lerneten und die Kinder, die noch sollten geboren werden, wenn sie aufkamen, daß sie es auch ihren Kindern verkundigten,

⁷daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergalien der Taten Gottes und seine Gebote hielten,

⁸und nicht wurden wie ihre Vater, eine abtrunnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht test war, und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott;

⁹wie die Kinder Ephraim, so geharnischt den Bogen führeten, abfielen zur Zeit des Streits.

¹⁰Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln,

¹¹und vergalien seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeiget hatte.

¹²Vor ihren Vatern tat er Wunder in Agyptenland, im Felde Zoan.

¹³Er zerteilete das Meer und lieli sie durchhin gehen; und stellete das Wasser wie eine Mauer.

¹⁴Er leitete sie des Tages miteiner Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

¹⁵Er rili die Felsen in der Wuste und trankete sie mit Wasser die Fulle;

¹⁶und lieli Bache aus dem Felsen flielien, daß sie hinabflossen wie Wasserstrome.

¹⁷Noch sündigten sie weiter wider ihn und erzurneten den hochsten in der Wuste;

¹⁸und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten fur ihre Seelen;

¹⁹und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl konnen einen Tisch bereiten in der Wuste!

²⁰Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bache sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen?

²¹Da nun das der HERR horete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam uber Israel,

²²daß sie nicht glaubeten an Gott und hoffeten nicht auf seine Hilfe.

²³Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels;

²⁴und lieli das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelbrot.

²⁵Sie alien Enqelbrot; ersandte ihnen Speise die Fulle.

²⁶Er lieli weben den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Starke den Sudwind.

²⁷Und lieli Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vogel wie Sand am Meer;

²⁸und lieli sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da siewohneten.

²⁹Da alien sie und wurden allzu satt; er lieli sie ihre Lust bulien.

³⁰Da sie nun ihre Lust gebuliet hatten und sie noch davon alien,

³¹da kam der Zorn Gottes uber sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.

³²Aber fiber das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

³³Darum lieli er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangeten, und muliten ihr Leben lang geplaget sein.

³⁴Wenn er sie erwürgete, suchten sie ihn und kehreten sich fruhe zu Gott

³⁵und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Hochste ihr Erloser ist,

³⁶und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge.

³⁷Aber ihr Herz war nicht test an ihm und hielten nicht treulich an seinem Bunde.

³⁸Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht; und wendete oft seinen Zorn ab und liefi nicht seinen ganzen Zorn gehen.

³⁹Denn ergedachte, dafi sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfahret und nicht wiederkommt.

⁴⁰Sie erzurneten ihn gar oft in der Wuste und entrusteten ihn in der Einode.

⁴¹Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

⁴²Sie dachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlosete von den Feinden,

⁴³wie er denn seine Zeichen in Agypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan,

⁴⁴da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bache nicht trinken konnten;

⁴⁵da er Ungeziefer unter sie schickte, die sie fraßen, und Kroten, die sie verderbeten,

⁴⁶und gab ihr Gewachs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

⁴⁷da er ihre Weinstocke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbaume mit Schlotien;

⁴⁸da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Strahlen;

⁴⁹da er bose Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und lieti sie toben und wuten und Leid tun;

⁵⁰da er seinen Zorn lieti fortgehen und ihre Seelen vor dem Tode nicht verschonete und lieli ihr Vieh an der Pestilenz sterben;

⁵¹da er alle Erstgeburt in Agypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams.

⁵²Und lieli sein Volk ausziehen wie Schafe und fuhrete sie wie eine Herde in der Wuste.

⁵³Und er leitete sie sicher, dafi sie sich nicht furchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

⁵⁴Und brachte sie in seine heilige Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat.

⁵⁵Und vor ihnen her die Volker und liefi ihnen das Erbe austeilen und lieli in jener Hutten die Stamme Israels wohnen.

⁵⁶Aber sie versuchten und erzurneten Gott, den Hochsten, und hielten seine Zeugnisse nicht;

⁵⁷und fielen zurück und verachteten alles, wie ihre Vater, und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen;

⁵⁸und erzurneten ihn mit ihren Hohen und reizeten ihn mit ihren Gotzen.

⁵⁹Und da das Gott horete, entbrannte er und verwarf Israel sehr,

⁶⁰daß er Seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hutte, da er unter Menschen wohnete;

⁶¹und gab ihre Macht ins Gefangnis und ihre Herrlichkeit in die Hand des Feindes;

⁶²und ubergab sein Volk ins Schwert und entbrannte uber sein Erbe.

⁶³Ihre junge Mannschaft fra IS das Feuer, und ihre Jungfrauen muliten ungefreiet bleiben.

⁶⁴Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

⁶⁵Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzet, der vom Wein kommt,

⁶⁶und schlug seine Feinde von hinten und hangete ihnen eine ewige Schande an.

⁶⁷Und verwarf die Hutte Josephs und erwahlte nicht den Stamm Ephraim,

⁶⁸sondern erwahlete den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

⁶⁹Und bauete sein Heiligtum hoch, wie ein Land, das ewiglich fest stehen soil.

⁷⁰Und erwahlete seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafstallen;

⁷¹von den saugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

⁷²Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte sie mit allem Fleiß.