Psalmen 77 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 77

¹Ein Psalm Assaphs für Jeduthun, vorzusingen.

²Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhöret mich.

³In der Zeit meiner Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

⁴Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in Ängsten ist; so rede ich. Sela.

⁵Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

⁶Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

⁷Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

⁸Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

⁹Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende?

¹⁰Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.

¹¹Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

¹²Darum gedenk ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

¹³und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

¹⁴Gott dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?

¹⁵Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern.

¹⁶Du hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela.

¹⁷Die Wasser sahen dich, Gott; die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobeten.

¹⁸Die dicken Wolken gossen Wasser; die Wolken donnerten, und die Strahlen führen daher.

¹⁹Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon.

²⁰Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürete doch deinen Fuß nicht.

Psalmen 77

¹Ein Psalm Assaphs fur Jeduthun, vorzusingen.

²Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhoret mich.

³In der Zeit meiner Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und lafit nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trosten lassen.

⁴Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in Angsten ist; so rede ich. Sela.

⁵Meine Augen haltstdu, daß sie wachen; ich bin so ohnmachtig, daß ich nicht reden kann.

⁶Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

⁷Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muli forschen.

⁸Wird denn der HERR ewiglich verstolien und keine Gnade mehr erzeigen?

⁹Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Gute? und hat die Verheitiung ein Ende?

¹⁰Hat denn Gott vergessen, gnadig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.

¹¹Aber doch sprach ich: Ich muli das leiden; die rechte Hand des Hochsten kann alles andern.

¹²Darum gedenk ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

¹³und rede von alien deinen Werken und sage von deinem Tun.

¹⁴Gott dein Weg istheilig. Wo ist so ein machtiger Gott, als du, Gott, hist?

¹⁵Du hist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Volkern.

¹⁶Du hast dein Volk erloset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela.

¹⁷Die Wasser sahen dich, Gott; die Wasser sahen dich und angsteten sich, und die Tiefen tobeten.

¹⁸Die dicken Wolken gossen Wasser; die Wolken donnerten, und die Strahlen führen daher.

¹⁹Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon.

²⁰Dein Weg war im Meer und dein Pfad in grofien Wassern, und man spurete doch deinen Fufi nicht.

²¹Du fuhretest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.