Psalmen 69 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 69

¹Ein Psalm Davids von den Rosen, vorzusingen.

²Gott, hilf mir; denn das Wasser gehet mir bis an die Seele.

³Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

⁴Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

⁵Die mich ohne Ursache hassen, der ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, das ich nicht geraubt habe.

⁶Gott, du weißest meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

⁷Laß nicht zuschanden werden an mir, die dein harren, HERR, HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

⁸Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.

⁹Ich bin fremd worden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

¹⁰Denn ich eifere mich schier zu Tod um dein Haus; und die Schmach derer, die dich schmähen, fallen auf mich.

¹¹Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

¹²Ich hab einen Sack angezogen; aber sie treiben das Gespött draus.

¹³Die im Tor sitzen, waschen von mir, und in den Zechen singet man von mir.

¹⁴Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit. Gott, durch deine große Güte, erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!

¹⁵Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke, daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser,

¹⁶daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mir zusammengehe.

¹⁷Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

¹⁸und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst; erhöre mich eilend!

¹⁹Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!

²⁰Du weißest meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

²¹Die Schmach bricht mir mein Herz und kränket mich. Ich warte, ob es jemand jammerte, aber da ist niemand; und auf Tröster, aber ich finde keine.

²²Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

²³Ihr Tisch müsse vor ihnen zum Strick werden, zur Vergeltung und zu einer Falle!

²⁴Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen; und ihre Lenden laß immer wanken!

²⁵Geuß deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie!

²⁶Ihre Wohnung müsse wüste werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne!

²⁷Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

²⁸Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

²⁹Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

³⁰Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

³¹Ich will den Namen Gottes loben mit einem Liede und will ihn hoch ehren mit Dank.

³²Das wird dem HERRN baß gefallen denn ein Farr, der Hörner und Klauen hat.

³³Die Elenden sehen und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

³⁴Denn der HERR höret die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

³⁵Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich drinnen reget.

³⁶Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.

Psalmen 69

¹Ein Psalm Davids von den Rosen, vorzusingen.

²Gott, hilf mir; denn das Wasser gehet mir bis an die Seele.

³Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersaufen.

⁴Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muft harren auf meinen Gott.

⁵Die mich ohne Ursache hassen, der ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind machtig. Ich muft bezahlen, das ich nicht geraubt habe.

⁶Gott, du weiftest meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

⁷La(S nicht zuschanden werden an mir, die dein harren, Herr, HERR Zebaoth! Laft nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

⁸Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.

⁹Ich bin fremd worden meinen Brudern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

¹⁰Denn ich eifere mich schierzu Tod um dein Haus; und die Schmach derer, die dich schmahen, fallen auf mich.

¹¹Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

¹²Ich hab einen Sack angezogen; aber sie treiben das Gespott draus.

¹³Die im Tor sitzen, waschen von mir, und in den Zechen singet man von mir.

¹⁴Ich aber bete, HERR, zu dirzur angenehmen Zeit. Gott, durch deine grofte Gute, erhore mich mit deiner treuen Hilfe!

¹⁵Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke, daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser,

¹⁶daß mich die Wasserflut nicht ersaufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht uber mir zusammengehe.

¹⁷Erhore mich, HERR, denn deine Gute ist trostlich; wende dich zu mir nach deiner groften Barmherzigkeit

¹⁸und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst; erhore mich eilend!

¹⁹Mache dich zu meiner Seele und erlose sie; erlose mich um meiner Feinde willen!

²⁰Du weiftest meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

²¹Die Schmach bricht mir mein Herz und kranket mich. Ich warte, ob es jemand jammerte, aber da ist niemand; und auf Troster, aber ich finde keine.

²²Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem groften Durst.

²³Ihr Tisch rnüsse vor ihnen zum Strick werden, zur Vergeltung und zu einer Falle!

²⁴Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen; und ihre Lenden laft immer wanken!

²⁵Geuft deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie!

²⁶Ihre Wohnung müsse wüste werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne!

²⁷Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen libel schlagest.

²⁸La(J sie in eine Sunde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

²⁹Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

³⁰Ich aber bin elend, und mir istwehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

³¹Ich will den Namen Gottes loben mit einem Liede und will ihn hoch ehren mit Dank.

³²Daswird dem HERRN bad gefallen denn ein Farr, der Horner und Klauen hat.

³³Die Elenden sehen und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

³⁴Denn der HERR horet die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

³⁵Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich drinnen reget.

³⁶Denn Gott wird Zion helfen und die Stadte Judas bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.

³⁷Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden drinnen bleiben.