Psalmen 145 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 145

¹Ein Lob Davids. Ich will dich erhöhen, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

²Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

³Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unaussprechlich.

⁴Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

⁵Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,

⁶daß man solle reden von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine HERRLIchkeit,

⁷daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

⁸Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁹Der HERR ist allen gütig und erbarmet sich aller seiner Werke.

¹⁰Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke, und deine Heiligen dich loben

¹¹und die Ehre deines Königreichs rühmen und von deiner Gewalt reden,

¹²daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die ehrliche Pracht deines Königreichs.

¹³Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine HERRSChaft währet für und für.

¹⁴Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

¹⁵Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

¹⁶Du tust deine Hand auf und erfüllest alles, was lebet, mit Wohlgefallen.

¹⁷Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.

¹⁸Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

¹⁹Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und höret ihr Schreien und hilft ihnen.

²⁰Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.

²¹Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

Psalmen 145

¹Ein Lob Davids. Ich will dich erhohen, mein Gott, du Konig, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

²Ich will dich taglich loben und deinen Namen ruhmen immer und ewiglich.

³Der HERR ist groß und sehr loblich, und seine Große ist unaussprechlich.

⁴Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

⁵Ich will reden von deiner herrlichen, schonen Pracht und von deinen Wundern,

⁶daß man solle reden von deinen herrlichen Taten und daß man erzahle deine Herrlichkeit,

⁷daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit ruhme.

⁸Gnadig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁹Der HERR ist alien gütig und erbarmet sich aller seiner Werke.

¹⁰Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke, und deine Heiligen dich loben

¹¹und die Ehre deines Konigreichs ruhmen und von deiner Gewalt reden,

¹²daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die ehrliche Pracht deines Konigreichs.

¹³Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft wahret fur und fur.

¹⁴Der HERR erhalt alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

¹⁵Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

¹⁶Du tust deine Hand auf und erfüllest alles, was lebet, mit Wohlgefallen.

¹⁷Der HERR ist gerecht in alien seinen Wegen und heilig in alien seinen Werken.

¹⁸Der HERR ist nahe alien, die ihn anrufen, alien, die ihn mit Ernst anrufen.

¹⁹Ertut, was die Gottesfu rchtige n begehren, und horet ihrßchreien und hilft ihnen.

²⁰Der HERR behutet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.

²¹Mein Mund soil des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!