Psalmen 129 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 129
1Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf, so sage Israel;
2sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.
3Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
4Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
5Ach; daß müßten zuschanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
6Ach, daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorret, ehe man es ausrauft,
7von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll,
8und die vorübergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei über euch; wir segnen euch im Namen des HERRN!
Psalmen 129
1Ein Lied im hohern Chor. Sie haben mich oft gedranget von meiner Jugend auf, so sage Israel;
2sie haben mich oft gedranget von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht ubermocht.
3Die Pfluger haben auf meinem Rucken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
4Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
5Ach; daß müliten zuschanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
6Ach, daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dachern, welches verdorret, ehe man es ausrauft,
7von welchem der Schnitter seine Hand nicht fullet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll,
8und die vorubergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei uber euch; wir segnen euch im Namen des HERRN!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 129
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 129 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 129:1
"Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf, so sage Israel;"
"Ein Lied im hohern Chor. Sie haben mich oft gedranget von meiner Jugend auf, so sage Israel;"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
