Psalmen 118 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 118

¹Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

²Es sage nun Israel: Seine Güte währet

³Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

⁴Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

⁵In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörete mich und tröstete mich.

⁶Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

⁷Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

⁸Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Menschen.

⁹Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Fürsten.

¹⁰Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹¹Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹²Sie umgeben mich wie Bienen, sie dämpfen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹³Man stößet mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

¹⁴Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

¹⁵Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

¹⁶die Rechte des HERRN ist erhöhet; die Rechte des HERRN behält den Sieg.

¹⁷Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werk verkündigen.

¹⁸Der HERR züchtiget mich wohl, aber er gibt mich dem Tode nicht.

¹⁹Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

²⁰Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

²¹Ich danke dir, daß du mich demütigest und hilfst mir.

²²Der Stein, den die Bauleute verworfen, ist zum Eckstein worden.

²³Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

²⁴Dies ist der Tag, den der HERR macht; laßt uns freuen und fröhlich drinnen sein!

²⁵O HERR, hilf, o HERR, laß wohlgelingen!

²⁶Gelobet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.

²⁷Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars;

²⁸Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

²⁹Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

Psalmen 118

¹Danketdem HERRN; denn eristfreundlich, und seine Gute wahret ewiglich.

²Es sage nun Israel: Seine Gute wahret ewiglich.

³Es sage nun das Haus Aaron: Seine Gute wahret ewiglich.

⁴Es sagen nun, die den HERRN furchten: Seine Gute wahret ewiglich.

⁵In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhorete mich und trostete mich.

⁶Der HERR ist mit mir, darum furchte ich mich nicht; was konnen mir Menschen tun?

⁷Der HERR ist mit mir, mirzu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

⁸Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Menschen.

⁹Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Fursten.

¹⁰Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹¹Sie umgeben mich allenthalben ; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹²Sie umgeben mich wie Bienen, siedampfen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹³Man stofiet mich, daß ich fallen soil; aber der HERR hilft mir.

¹⁴Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

¹⁵Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HERRN behalt den Sieg;

¹⁶die Rechte des HERRN isterhohet; die Rechte des HERRN behalt den Sieg.

¹⁷Ich werde nicht sterben, sondern ieben und des HERRN Werk verkundigen.

¹⁸Der HERR zuchtiget mich wohl, aberergibt mich dem Tode nicht.

¹⁹Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dafi ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

²⁰Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

²¹Ich danke dir, daß du mich demutigest und hilfst mir.

²²Der Stein, den die Bauleute verworfen, ist zum Eckstein worden.

²³Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

²⁴Dies ist der Tag, den der HERR macht; lalit uns freuen und frohlich drinnen sein!

²⁵0 HERR, hilf, o HERR, lafi wohlgelingen!

²⁶Gelobet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.

²⁷Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmucket das Fest mit Maien bis an die Horner des Altars;

²⁸Du hist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

²⁹Danketdem HERRN; denn eristfreundlich, und seine Gute wahret ewiglich.