Psalmen 98 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 98

¹Ein Psalm. Singet Jehova ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.

²Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.

³Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.

⁴Jauchzet Jehova, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen!

⁵Singet Psalmen Jehova mit der Laute mit der Laute und der Stimme des Gesanges!

⁶Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!

⁷Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!

⁸Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal-

⁹vor Jehova! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.

Psalmen 98

¹EIN Psalm. Singet dem Herrn ein neues Lied! / Denn er hat Wunder getan; / seine Rechte hat ihm geholfen, / sein heiliger Arm. / (a) Ps 96:1

²Der Herr hat kundgetan seine Hilfe, / seine Gerechtigkeit offenbart vor den Augen der Völker. /

³Er hat seiner Gnade gegenüber Jakob gedacht, / seiner Treue gegen das Haus Israel; / alle Enden der Erde haben geschaut unsres Gottes Hilfe. /

⁴Jauchzet dem Herrn, alle Lande! / Brecht in Jubel aus und spielt! / (a) Ps 66:1

⁵Spielt dem Herrn auf der Harfe, / auf der Harfe mit lautem Gesang! /

⁶Bei Trompeten- und Hörnerschall / jauchzt vor dem König, dem Herrn! /

⁷Es donnere das Meer und was es erfüllt, / der Erdkreis und die darauf wohnen! / (a) Ps 96:11

⁸Die Ströme sollen in die Hände klatschen / und die Berge allzumal jubeln /

⁹vor dem Antlitz des Herrn; denn er kommt, / die Erde zu richten. / Er richtet den Erdkreis gerecht / und die Völker getreu. (a) Ps 96:13