Psalmen 97 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel
Psalmen 97
1Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
2Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.
3Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.
4Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.
5Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.
6Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
7Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle!
8Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.
9Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.
10Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.
11Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.
12Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Psalmen 97
1DER Herr ward König! Es frohlocke die Erde, / es sollen sich freuen die vielen Gestade! /
2Wolkendunkel ist rings um ihn her; / Recht und Gerechtigkeit ist seines Thrones Stütze. / (a) Ps 89:15
3Feuer geht vor ihm her / und sengt rings seine Feinde hinweg. /
4Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / die Erde sieht es und bebt. /
5Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem Herrn, / vor dem Antlitz des Herrn aller Welt. / (a) Mi 1:4
6Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, / und alle Völker schauen seine Herrlichkeit. /
7Zuschanden werden alle, die den Bildern dienen, / die der Götzen sich rühmen. / Vor ihm beugen sich die Götter alle. /
8Zion hört es und freut sich, / die Töchter Judas frohlocken, / o Herr, ob deiner Gerichte. / (a) Ps 48:12
9Denn du bist der Höchste über die ganze Erde, / bist hoch erhaben über alle Götter. / (a) Ps 95:3; 96:4; 135:5
10Der Herr hat lieb, die das Böse hassen, / er behütet die Seelen seiner Frommen; / aus der Hand der Gottlosen errettet er sie. /
11Ein Licht erstrahlt dem Gerechten / und Freude den redlichen Herzen. / (a) Ps 112:4
12Freut euch des Herrn, ihr Gerechten, / und preist seinen heiligen Namen!
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel in Psalmen 97
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Zürcher Bibel
Reformierte Schweizer Übersetzung mit Wurzeln in Zwinglis Werk.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 97 in der Elberfelder 1905 und Zürcher Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 97:1
"Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!"
"DER Herr ward König! Es frohlocke die Erde, / es sollen sich freuen die vielen Gestade! /"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
