Psalmen 95 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel
Psalmen 95
1Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!
2Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
3Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;
4in dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;
5dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.
6Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!
7Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
8verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;
9als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
10Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;
11so daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!
Psalmen 95
1KOMMT, lasst uns dem Herrn frohlocken, / jauchzen dem Fels unsres Heils! /
2Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht treten, / mit Lobgesängen ihm jauchzen! / (a) Ps 100:2
3Denn ein grosser Gott ist der Herr, / ein grosser König über alle Götter. / (a) Ps 96:4 5; 97:9; 135:5
4In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, / sein auch die Gipfel der Berge. /
5Sein ist das Meer - er hat es gemacht, / sein auch das Festland - seine Hand hat es gebildet. /
6Ziehet ein! Lasst uns niederfallen und uns beugen, / niederknieen vor dem Herrn, der uns gemacht hat! /
7Denn er ist unser Gott, / und wir das Volk seiner Weide / und die Schafe seiner Hand. / O dass ihr heute auf seine Stimme hörtet! / (a) Ps 100:3
8"Verhärtet euer Herz nicht wie zu Meriba, / wie am Tage von Massa in der Wüste, / (a) 2Mo 17:2 7
9da mich eure Väter versuchten, / mich prüften - und sie sahen doch mein Tun! /
10Vierzig Jahre hatte ich Abscheu / vor jenem Geschlechte und sprach: / Sie sind ein Volk irren Geistes - / und noch erkannten sie meine Wege nicht. / (a) 4Mo 14:34
11So schwur ich denn in meinem Zorn: / Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhstatt." (a) 4Mo 14:23
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel in Psalmen 95
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Zürcher Bibel
Reformierte Schweizer Übersetzung mit Wurzeln in Zwinglis Werk.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 95 in der Elberfelder 1905 und Zürcher Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 95:1
"Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!"
"KOMMT, lasst uns dem Herrn frohlocken, / jauchzen dem Fels unsres Heils! /"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
