Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschcheckzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchenauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 94 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 94

1Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

3Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

4werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

5Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

6Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

7und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

8Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

10Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

11Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

12Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

13um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

14Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

15denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

16Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

17Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

18Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

19Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

20Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

21Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

22Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

23Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

Psalmen 94

1DU Gott der Rache, o Herr, / Gott der Rache, erscheine! / (a) Na 1:2

2Erhebe dich, du Richter der Welt, / vergilt den Stolzen ihr Tun! / (a) 1Mo 18:25

3Wie lange sollen die Gottlosen, o Herr, / wie lange noch sollen sie frohlocken? /

4Es stossen trotzige Reden aus, / es brüsten sich alle Übeltäter. /

5Sie zertreten dein Volk, o Herr, / und bedrücken dein Eigentum. /

6Sie erwürgen Witwe und Fremdling / und morden die Waisen / (a) Hes 22:7

7und denken: Der Herr sieht es nicht, / der Gott Jakobs merkt es nicht. / (a) Ps 10:11; 73:11; Hes 8:12

8Merkt's euch doch, ihr Narren im Volke, / ihr Toren, wann werdet ihr klug? /

9Der das Ohr gepflanzt, sollte der nicht hören? / Der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen? / (a) 2Mo 4:11; Spr 20:12

10Der die Völker erzieht, sollte der nicht strafen, / er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? /

11Der Herr kennt das Sinnen der Menschen; / sie sind ja ein Hauch. /

12Wohl dem Manne, den du erziehst, o Herr, / den du unterweisest aus deinem Gesetz, /

13ihm Ruhe zu schaffen vor den Tagen des Unglücks / bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. /

14Denn der Herr wird sein Volk nicht verstossen, / wird nicht verlassen sein Eigentum. /

15Die Richtergewalt wird wieder an den Gerechten kommen, / und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind. /

16Wer erhebt sich für mich wider die Bösewichte, / wer tritt für mich auf wider die Übeltäter? /

17Wäre der Herr nicht meine Hilfe, / meine Seele wohnte wohl schon im stillen Lande. /

18Wenn ich denke: Jetzt wankt mein Fuss, / so stützt mich deine Gnade, o Herr. /

19Bedrückt die Menge der Sorgen mein Herz, / so erquickt dein Trost meine Seele. / (a) 2Kor 1:4

20Hat Gemeinschaft mit dir der Thron des Verderbens, / der das Gesetz vorschützt und Unheil schafft? /

21Sie rotten sich zusammen wider das Leben des Gerechten / und verurteilen unschuldiges Blut. /

22Der Herr aber ist meine Burg / und mein Gott der Fels meiner Zuflucht. /

23Er vergilt ihnen ihren Frevel / und vertilgt sie in ihrer Bosheit, / es vertilgt sie der Herr, unser Gott.

Psalmen 94

1Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

3Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

4werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

5Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

6Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

7und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

8Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

10Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

11Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

12Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

13um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

14Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

15denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

16Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

17Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

18Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

19Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

20Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

21Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

22Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

23Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

Psalmen 94:1
GerElb1905

Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

GerZurcher

DU Gott der Rache, o Herr, / Gott der Rache, erscheine! / (a) Na 1:2

2
GerElb1905

Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

GerZurcher

Erhebe dich, du Richter der Welt, / vergilt den Stolzen ihr Tun! / (a) 1Mo 18:25

3
GerElb1905

Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

GerZurcher

Wie lange sollen die Gottlosen, o Herr, / wie lange noch sollen sie frohlocken? /

4
GerElb1905

werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

GerZurcher

Es stossen trotzige Reden aus, / es brüsten sich alle Übeltäter. /

5
GerElb1905

Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

GerZurcher

Sie zertreten dein Volk, o Herr, / und bedrücken dein Eigentum. /

6
GerElb1905

Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

GerZurcher

Sie erwürgen Witwe und Fremdling / und morden die Waisen / (a) Hes 22:7

7
GerElb1905

und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

GerZurcher

und denken: Der Herr sieht es nicht, / der Gott Jakobs merkt es nicht. / (a) Ps 10:11; 73:11; Hes 8:12

8
GerElb1905

Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

GerZurcher

Merkt's euch doch, ihr Narren im Volke, / ihr Toren, wann werdet ihr klug? /

9
GerElb1905

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

GerZurcher

Der das Ohr gepflanzt, sollte der nicht hören? / Der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen? / (a) 2Mo 4:11; Spr 20:12

10
GerElb1905

Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

GerZurcher

Der die Völker erzieht, sollte der nicht strafen, / er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? /

11
GerElb1905

Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

GerZurcher

Der Herr kennt das Sinnen der Menschen; / sie sind ja ein Hauch. /

12
GerElb1905

Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

GerZurcher

Wohl dem Manne, den du erziehst, o Herr, / den du unterweisest aus deinem Gesetz, /

13
GerElb1905

um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

GerZurcher

ihm Ruhe zu schaffen vor den Tagen des Unglücks / bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. /

14
GerElb1905

Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

GerZurcher

Denn der Herr wird sein Volk nicht verstossen, / wird nicht verlassen sein Eigentum. /

15
GerElb1905

denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

GerZurcher

Die Richtergewalt wird wieder an den Gerechten kommen, / und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind. /

16
GerElb1905

Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

GerZurcher

Wer erhebt sich für mich wider die Bösewichte, / wer tritt für mich auf wider die Übeltäter? /

17
GerElb1905

Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

GerZurcher

Wäre der Herr nicht meine Hilfe, / meine Seele wohnte wohl schon im stillen Lande. /

18
GerElb1905

Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

GerZurcher

Wenn ich denke: Jetzt wankt mein Fuss, / so stützt mich deine Gnade, o Herr. /

19
GerElb1905

Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

GerZurcher

Bedrückt die Menge der Sorgen mein Herz, / so erquickt dein Trost meine Seele. / (a) 2Kor 1:4

20
GerElb1905

Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

GerZurcher

Hat Gemeinschaft mit dir der Thron des Verderbens, / der das Gesetz vorschützt und Unheil schafft? /

21
GerElb1905

Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

GerZurcher

Sie rotten sich zusammen wider das Leben des Gerechten / und verurteilen unschuldiges Blut. /

22
GerElb1905

Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

GerZurcher

Der Herr aber ist meine Burg / und mein Gott der Fels meiner Zuflucht. /

23
GerElb1905

Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

GerZurcher

Er vergilt ihnen ihren Frevel / und vertilgt sie in ihrer Bosheit, / es vertilgt sie der Herr, unser Gott.

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel in Psalmen 94

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Zürcher Bibel

Reformierte Schweizer Übersetzung mit Wurzeln in Zwinglis Werk.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 94 in der Elberfelder 1905 und Zürcher Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 94:16

GerElb1905

"Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?"

GerZurcher

"Wer erhebt sich für mich wider die Bösewichte, / wer tritt für mich auf wider die Übeltäter? /"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesSacrilo
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der Bibel

Sacrilo

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?
read_more

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?

Alle ansehenarrow_forward