Psalmen 90 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 90

¹Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

²Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

³Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

⁴Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

⁵Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

⁶am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.

⁷Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

⁸Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

⁹Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

¹⁰Die Tage unserer Jahre, ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.

¹¹Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

¹²So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

¹³Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!

¹⁴Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

¹⁵Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

¹⁶Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!

¹⁷Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!

Psalmen 90

¹EIN Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Herr, du warst unsre Zuflucht / von Geschlecht zu Geschlecht. /

²Ehe die Berge geboren waren / und die Erde und die Welt geschaffen, / bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. /

³Du lässest die Menschen zum Staube zurückkehren, / sprichst zu ihnen: "Kehret zurück, ihr Menschenkinder!" / (a) Pre 12:7

⁴Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen / wie der gestrige Tag, wenn er vergangen, / wie eine Wache in der Nacht. / (a) 2Pe 3:8

⁵Du säest sie aus, von Jahr zu Jahr, / sie sind wie das sprossende Gras: /

⁶am Morgen erblüht es und sprosst, / am Abend welkt es und verdorrt. / (a) Ps 102:12

⁷Denn wir vergehen durch deinen Zorn, / fahren plötzlich dahin durch deinen Grimm. / (a) Ps 76:8

⁸Du hast unsre Sünden vor dich gestellt, / unser Geheimstes in das Licht deines Angesichts. /

⁹Ja, all unsre Tage schwinden durch deinen Zorn, / unsre Jahre gehen dahin wie ein Seufzer. /

¹⁰Unser Leben währet siebenzig Jahre, / und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre, / und das meiste daran ist Mühsal und Beschwer; / denn eilends geht es vorüber, und wir fliegen dahin. / (1) and: "und was ihr Stolz war, ist Mühsal und Beschwer".

¹¹Wer erkennt die Gewalt deines Zorns, / und wer hegt Furcht vor deinem Grimm? /

¹²Lehre uns unsre Tage zählen, / dass wir ein weises Herz gewinnen. (a) Ps 39:5

¹³Kehre doch wieder, o Herr! Ach, wie lange! / Habe Erbarmen mit deinen Knechten! /

¹⁴Sättige uns frühe mit deiner Gnade, / dass wir frohlocken und uns freuen unser Leben lang. / (a) Ps 143:8

¹⁵Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, / so viele Jahre, wie wir Unglück litten. /

¹⁶Lass deine Knechte dein Walten schauen / und ihre Kinder deine Herrlichkeit. /

¹⁷Die Huld des Herrn, unsres Gottes, sei über uns! / Das Werk unsrer Hände wollest du fördern, / ja, fördere es, das Werk unsrer Hände!