Psalmen 87 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 87

¹Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;

²Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

³Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes. (Sela.)

⁴Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.

⁵Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.

⁶Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. (Sela.)

⁷Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!

Psalmen 87

¹EIN Psalm der Korahiten, ein Lied. Der Herr hat lieb seine Gründung auf den heiligen Bergen; /

²er liebt die Tore Zions mehr / als alle Wohnstätten Jakobs. /

³Herrliches redet er von dir, / du Stadt Gottes: /

⁴"Ich preise Rahab und Babel / um meiner Bekenner willen; / ja, auch vom Philisterland, / von Tyrus und Äthiopien (gilt es): / Der und der ist daselbst geboren. / (1) d.i. Ägypten.

⁵Aber Zion nenne ich Mutter; / Mann für Mann ist in ihr geboren." / Und er selbst, der Höchste, erhält sie. /

⁶Der Herr zählt im Buche der Völker: / "Der und der ist daselbst geboren." /

⁷Und sie singen im Reigen: / "All meine Quellen sind in dir."