Psalmen 83 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 83

¹Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

²Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

³Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.

⁴Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

⁵Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

⁶Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

⁷Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

⁸auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

⁹Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

¹⁰die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

¹¹Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

¹²Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

¹³Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

¹⁴Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

¹⁵also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

¹⁶Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

¹⁷Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

¹⁸und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

Psalmen 83

¹EIN Lied, ein Psalm Asaphs.

²O Herr, bleibe nicht stille! / Schweige doch nicht und ruhe nicht, o Gott! /

³Denn siehe, deine Feinde toben, / und die dich hassen, erheben das Haupt. /

⁴Wider dein Volk machen sie listige Anschläge / und ratschlagen wider deine Schützlinge. /

⁵Sie sprechen: "Wohlan, vertilgen wir sie, / dass sie kein Volk mehr sind, / dass Israels nicht mehr gedacht wird!" /

⁶Ja, sie beraten einträchtigen Sinnes / und schliessen einen Bund wider dich: /

⁷die Zelte Edoms und die Ismaeliter, / Moab und die Hagriter, /

⁸Gebal und Ammon und Amalek, / die Philister samt den Bewohnern von Tyrus. /

⁹Auch Assur gesellt sich zu ihnen / und leiht seinen Arm den Söhnen Lots. /

¹⁰Tu ihnen wie Midian und Sisera, / wie Jabin am Bache Kison, / (a) Ri 4; 7:15 23

¹¹die vernichtet wurden zu Endor, / zum Dünger wurden für den Acker. /

¹²Mache ihre Edlen wie Oreb und wie Seeb, / wie Sebah und Zalmunna all ihre Fürsten, / (a) Ri 7:25; 8:21

¹³die da sprechen: "Wir wollen für uns / die Wohnstatt Gottes einnehmen." /

¹⁴Mein Gott, mache sie wie Spreu, / wie Stoppeln vor dem Winde. /

¹⁵Dem Feuer gleich, das den Wald verzehrt, / der Flamme gleich, die Berge versengt, /

¹⁶so jage sie mit deinem Wetter / und schrecke sie mit deinem Sturm! /

¹⁷Mache ihr Angesicht voll Schmach, / dass sie nach deinem Namen fragen, o Herr! /

¹⁸Sie sollen beschämt werden und erschrecken für immer, / dass sie vor Schande vergehen. / Dann werden sie erkennen, dass du allein / der Höchste bist über die ganze Erde.