Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschcheckzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 81 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 81

1Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

2Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

3Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

4Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

5Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

6Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

7In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

8Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

9Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

10Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

11Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

12Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

13O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

14Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

15Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

16und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Psalmen 81

1VON Asaph.

2Frohlocket Gott, der unsre Stärke ist, / jauchzet dem Gott Jakobs zu! /

3Stimmt an den Gesang und schlaget die Handpauke, / die liebliche Laute samt der Harfe! /

4Stosst am Neumond in die Posaune, / am Vollmond zur Feier unsres Festes! / (a) 4Mo 10:10

5Denn das ist Satzung für Israel, / ein Gesetz des Gottes Jakobs. /

6Als Gebot hat er es festgesetzt in Joseph, / da er auszog wider Ägypten. / Eine Sprache, die ich nicht kannte, vernehme ich: /

7"Ich habe deine Schulter von der Bürde befreit, / deine Hände sind des Tragkorbs ledig. /

8Du riefst in der Not, und ich riss dich heraus, / ich antwortete dir im Donnergewölk, / am Haderwasser prüfte ich dich. / (a) 2Mo 17:2 7; 19:16; 4Mo 20:13

9Höre, mein Volk, ich will dich vermahnen. / O Israel, wenn du mich hören wolltest! /

10Kein andrer Gott soll unter dir sein, / du sollst keinen Gott der Fremde anbeten. /

11Ich, der Herr, bin dein Gott, / der dich heraufführte aus dem Lande Ägypten. / Tue weit deinen Mund auf, so will ich ihn füllen. / (a) 2Mo 20:2

12Aber mein Volk hörte nicht auf mich, / Israel willfahrte mir nicht. /

13Da überliess ich sie ihrer Verstocktheit, / dass sie wandelten nach eignem Rat. /

14O dass mein Volk auf mich hörte, / dass Israel doch wandelte in meinen Wegen! /

15Wie bald wollte ich ihre Feinde beugen / und meine Hand wider ihre Bedränger wenden! /

16Ihre Hasser müssten ihnen schmeicheln, / und ihr Glück würde ewig währen. / Ich wollte sie speisen mit dem Mark des Weizens, / mit Honig aus dem Felsen wollte ich sie sättigen." (a) 5Mo 32:13

Psalmen 81

1Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

2Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

3Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

4Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

5Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

6Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

7In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

8Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

9Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

10Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

11Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

12Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

13O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

14Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

15Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

16und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Psalmen 81:1
GerElb1905

Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

GerZurcher

VON Asaph.

2
GerElb1905

Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

GerZurcher

Frohlocket Gott, der unsre Stärke ist, / jauchzet dem Gott Jakobs zu! /

3
GerElb1905

Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

GerZurcher

Stimmt an den Gesang und schlaget die Handpauke, / die liebliche Laute samt der Harfe! /

4
GerElb1905

Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

GerZurcher

Stosst am Neumond in die Posaune, / am Vollmond zur Feier unsres Festes! / (a) 4Mo 10:10

5
GerElb1905

Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

GerZurcher

Denn das ist Satzung für Israel, / ein Gesetz des Gottes Jakobs. /

6
GerElb1905

Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

GerZurcher

Als Gebot hat er es festgesetzt in Joseph, / da er auszog wider Ägypten. / Eine Sprache, die ich nicht kannte, vernehme ich: /

7
GerElb1905

In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

GerZurcher

"Ich habe deine Schulter von der Bürde befreit, / deine Hände sind des Tragkorbs ledig. /

8
GerElb1905

Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

GerZurcher

Du riefst in der Not, und ich riss dich heraus, / ich antwortete dir im Donnergewölk, / am Haderwasser prüfte ich dich. / (a) 2Mo 17:2 7; 19:16; 4Mo 20:13

9
GerElb1905

Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

GerZurcher

Höre, mein Volk, ich will dich vermahnen. / O Israel, wenn du mich hören wolltest! /

10
GerElb1905

Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

GerZurcher

Kein andrer Gott soll unter dir sein, / du sollst keinen Gott der Fremde anbeten. /

11
GerElb1905

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

GerZurcher

Ich, der Herr, bin dein Gott, / der dich heraufführte aus dem Lande Ägypten. / Tue weit deinen Mund auf, so will ich ihn füllen. / (a) 2Mo 20:2

12
GerElb1905

Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

GerZurcher

Aber mein Volk hörte nicht auf mich, / Israel willfahrte mir nicht. /

13
GerElb1905

O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

GerZurcher

Da überliess ich sie ihrer Verstocktheit, / dass sie wandelten nach eignem Rat. /

14
GerElb1905

Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

GerZurcher

O dass mein Volk auf mich hörte, / dass Israel doch wandelte in meinen Wegen! /

15
GerElb1905

Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

GerZurcher

Wie bald wollte ich ihre Feinde beugen / und meine Hand wider ihre Bedränger wenden! /

16
GerElb1905

und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

GerZurcher

Ihre Hasser müssten ihnen schmeicheln, / und ihr Glück würde ewig währen. / Ich wollte sie speisen mit dem Mark des Weizens, / mit Honig aus dem Felsen wollte ich sie sättigen." (a) 5Mo 32:13

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel in Psalmen 81

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Zürcher Bibel

Reformierte Schweizer Übersetzung mit Wurzeln in Zwinglis Werk.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 81 in der Elberfelder 1905 und Zürcher Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 81:16

GerElb1905

"und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben."

GerZurcher

"Ihre Hasser müssten ihnen schmeicheln, / und ihr Glück würde ewig währen. / Ich wollte sie speisen mit dem Mark des Weizens, / mit Honig aus dem Felsen wollte ich sie sättigen." (a) 5Mo 32:13"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesSacrilo
Fragen zur BibelPflanzen der Bibel

Sacrilo

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?
read_more

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?

Alle ansehenarrow_forward