Psalmen 67 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 67

¹Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)

²daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

³Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

⁴Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.)

⁵Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

⁶Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

⁷Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Psalmen 67

¹EIN Psalm, ein Lied.

²Gott sei uns gnädig und segne uns, / er lasse sein Angesicht bei uns leuchten, / (a) 4Mo 6:24 25

³dass man auf Erden deinen Weg erkenne, / unter allen Völkern dein Heil! /

⁴Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker, / dich preisen die Völker alle! /

⁵Es müssen sich freuen und jauchzen die Nationen, / dass du die Völker gerecht richtest / und leitest die Nationen auf Erden. / (a) Ps 96:13

⁶Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker, / dich preisen die Völker alle! /

⁷Das Land hat seinen Ertrag gegeben, / es segnet uns Gott, unser Gott. / (a) Ps 85:13 Es segnet uns Gott, und es sollen ihn fürchten / alle Enden der Erde!