Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschcheckzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 66 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 66

1Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!

2Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

3Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

4Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

5Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

6Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

7Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)

8Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

9der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

10Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

11Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

12Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

13Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

14wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

15Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)

16Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

18Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

19Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

20Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Psalmen 66

1EIN Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande! / (a) Ps 98:4; 100:1

2Singet vom Ruhm seines Namens, / machet herrlich sein Lob! /

3Sprechet zu Gott: Wie furchtbar ist dein Walten! / Ob der Grösse deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde. /

4Der ganze Erdkreis bete dich an und lobsinge dir, / lobsinge deinem Namen! /

5Kommt und schauet die Taten Gottes, / der mächtig waltet über den Menschenkindern. / (a) Ps 46:9

6Er wandelte das Meer in trockenes Land; / durch den Strom gingen sie zu Fuss. / Freuen wollen wir uns seiner, / (a) 2Mo 14:21; Jos 3:17

7der ewiglich herrscht durch seine Macht. / Seine Augen haben acht auf die Völker; / die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. /

8Preiset unsern Gott, ihr Völker, / lasset laut sein Lob erschallen! /

9der unsre Seele am Leben erhielt / und unsern Fuss nicht wanken liess. /

10Denn du hast uns geprüft, o Gott, / hast uns geläutert, wie man Silber läutert. / (a) Spr 17:3

11Du hast uns ins Netz geraten lassen, / hast drückende Last auf unsre Hüften gelegt; /

12du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen. / Wir sind durch Feuer und Wasser gegangen, / aber du hast uns herausgeführt ins Weite. / (a) Jes 43:2

13Ich komme mit Brandopfern in dein Haus / und bezahle dir meine Gelübde, / (a) Ps 22:26; 61:9; 116:18

14zu denen sich aufgetan meine Lippen / und die mein Mund gesprochen in meiner Not. /

15Fette Brandopfer bringe ich dir / samt dem Rauch von Widdern; / ich rüste dir Rinder zu samt Böcken. /

16Auf! und höret mir zu, / alle, die ihr Gott fürchtet: / ich will erzählen, was er meiner Seele getan hat. /

17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, / und Lobpreis war auf meiner Zunge. /

18Hätte ich auf Unrecht gedacht in meinem Herzen, / so würde der Herr nicht hören. / (a) Spr 28:9; Joh 9:31

19Aber wahrlich, Gott hat gehört, / er hat auf mein Flehen geachtet. /

20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verworfen, / noch seine Gnade von mir gewendet hat!

Psalmen 66

1Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!

2Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

3Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

4Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

5Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

6Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

7Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)

8Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

9der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

10Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

11Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

12Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

13Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

14wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

15Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)

16Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

18Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

19Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

20Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Psalmen 66:1
GerElb1905

Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!

GerZurcher

EIN Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande! / (a) Ps 98:4; 100:1

2
GerElb1905

Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

GerZurcher

Singet vom Ruhm seines Namens, / machet herrlich sein Lob! /

3
GerElb1905

Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

GerZurcher

Sprechet zu Gott: Wie furchtbar ist dein Walten! / Ob der Grösse deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde. /

4
GerElb1905

Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

GerZurcher

Der ganze Erdkreis bete dich an und lobsinge dir, / lobsinge deinem Namen! /

5
GerElb1905

Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

GerZurcher

Kommt und schauet die Taten Gottes, / der mächtig waltet über den Menschenkindern. / (a) Ps 46:9

6
GerElb1905

Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

GerZurcher

Er wandelte das Meer in trockenes Land; / durch den Strom gingen sie zu Fuss. / Freuen wollen wir uns seiner, / (a) 2Mo 14:21; Jos 3:17

7
GerElb1905

Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)

GerZurcher

der ewiglich herrscht durch seine Macht. / Seine Augen haben acht auf die Völker; / die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. /

8
GerElb1905

Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

GerZurcher

Preiset unsern Gott, ihr Völker, / lasset laut sein Lob erschallen! /

9
GerElb1905

der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

GerZurcher

der unsre Seele am Leben erhielt / und unsern Fuss nicht wanken liess. /

10
GerElb1905

Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

GerZurcher

Denn du hast uns geprüft, o Gott, / hast uns geläutert, wie man Silber läutert. / (a) Spr 17:3

11
GerElb1905

Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

GerZurcher

Du hast uns ins Netz geraten lassen, / hast drückende Last auf unsre Hüften gelegt; /

12
GerElb1905

Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

GerZurcher

du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen. / Wir sind durch Feuer und Wasser gegangen, / aber du hast uns herausgeführt ins Weite. / (a) Jes 43:2

13
GerElb1905

Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

GerZurcher

Ich komme mit Brandopfern in dein Haus / und bezahle dir meine Gelübde, / (a) Ps 22:26; 61:9; 116:18

14
GerElb1905

wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

GerZurcher

zu denen sich aufgetan meine Lippen / und die mein Mund gesprochen in meiner Not. /

15
GerElb1905

Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)

GerZurcher

Fette Brandopfer bringe ich dir / samt dem Rauch von Widdern; / ich rüste dir Rinder zu samt Böcken. /

16
GerElb1905

Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

GerZurcher

Auf! und höret mir zu, / alle, die ihr Gott fürchtet: / ich will erzählen, was er meiner Seele getan hat. /

17
GerElb1905

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

GerZurcher

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, / und Lobpreis war auf meiner Zunge. /

18
GerElb1905

Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

GerZurcher

Hätte ich auf Unrecht gedacht in meinem Herzen, / so würde der Herr nicht hören. / (a) Spr 28:9; Joh 9:31

19
GerElb1905

Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

GerZurcher

Aber wahrlich, Gott hat gehört, / er hat auf mein Flehen geachtet. /

20
GerElb1905

Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

GerZurcher

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verworfen, / noch seine Gnade von mir gewendet hat!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel in Psalmen 66

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Zürcher Bibel

Reformierte Schweizer Übersetzung mit Wurzeln in Zwinglis Werk.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 66 in der Elberfelder 1905 und Zürcher Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 66:16

GerElb1905

"Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat."

GerZurcher

"Auf! und höret mir zu, / alle, die ihr Gott fürchtet: / ich will erzählen, was er meiner Seele getan hat. /"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesSacrilo
Fragen zur BibelPflanzen der Bibel

Sacrilo

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?
read_more

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?

Alle ansehenarrow_forward