Psalmen 114 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel
Psalmen 114
1Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
2da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
3Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
4die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
5Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?
6Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?
7Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
8Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
Psalmen 114
1ALS Israel aus Ägypten zog, / das Haus Jakobs aus dem Volk fremder Zunge, /
2da ward Juda sein Heiligtum, / ward Israel sein Königreich. / (a) 2Mo 19:6
3Das Meer sah es und floh; / der Jordan wandte sich zurück. / (a) 2Mo 14:21; Jos 3:16
4Die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel wie junge Lämmer. / (a) 2Mo 19:18
5Was ist dir, du Meer, dass du fliehst? / du Jordan, dass du zurückweichst? /
6ihr Berge, dass ihr wie Widder hüpft, / wie junge Lämmer, ihr Hügel? /
7Vor dem Herrn erbebe, o Erde, / vor dem Angesichte des Gottes Jakobs, / (a) Ps 104:32
8der den Felsen wandelt zur Wasserflut / und den Kiesel zum sprudelnden Quell. (a) 2Mo 17:6; Jes 48:21
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel in Psalmen 114
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Zürcher Bibel
Reformierte Schweizer Übersetzung mit Wurzeln in Zwinglis Werk.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 114 in der Elberfelder 1905 und Zürcher Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 114:1
"Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,"
"ALS Israel aus Ägypten zog, / das Haus Jakobs aus dem Volk fremder Zunge, /"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
