Psalmen 113 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 113

¹Lobet Jehova! Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!

²Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!

³Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!

⁴Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.

⁵Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;

⁶der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?

⁷Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

⁸um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes.

⁹Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!

Psalmen 113

¹HALLELUJAH! / Lobet, ihr Knechte des Herrn, / lobet den Namen des Herrn! / (a) Ps 135:1

²Der Name des Herrn sei gelobt / von nun an bis in Ewigkeit! /

³Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / sei gepriesen der Name des Herrn! /

⁴Der Herr ist erhaben über alle Völker, / und seine Herrlichkeit über die Himmel! /

⁵Wer ist dem Herrn gleich, unserm Gott, / im Himmel und auf der Erde? /

⁶Ihm, der droben thront in der Höhe, / der herniederschaut in die Tiefe; /

⁷der aus dem Staub den Geringen aufrichtet, / aus dem Kot den Armen erhebt, / (a) 1Sa 2:8

⁸dass er ihn setze neben Fürsten, / neben die Fürsten seines Volkes; /

⁹der die Unfruchtbare, die Kinderlose / zur fröhlichen Mutter von Kindern macht. / Hallelujah! (a) 1Sa 2:5