Hiob 6 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Hiob 6

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

³Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

⁵Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

⁶Wird Fades, Salzloses gegessen? Oder ist Geschmack im Eiweiß?

⁷Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

⁸O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

⁹daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!

¹⁰So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

¹¹Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

¹²Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

¹³Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft aus mir vertrieben ist?

¹⁴Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.

¹⁵Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

¹⁶welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

¹⁷Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.

¹⁸Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

¹⁹Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

²⁰sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.

²¹Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

²²Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

²³und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

²⁴Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

²⁵Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?

²⁶Gedenket ihr Reden zu tadeln? Für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

²⁷Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

²⁸Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

²⁹Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!

³⁰Ist Unrecht auf meiner Zunge? Oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?

Hiob 6

¹HIOB antwortete und sprach:

²O dass man doch meinen Unmut wöge / und mein Unglück zugleich auf die Waage legte! /

³Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; / darum ging irre meine Rede. /

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, / und mein Geist saugt ein ihr glühend Gift; / die Schrecken Gottes verstören mich. /

⁵Schreit wohl der Wildesel, wenn er Gras hat? / und brüllt das Rind bei seinem Futter? /

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz? / ist Wohlgeschmack im Schleim des Dotters? /

⁷Meine Seele sträubt sich, daran zu rühren, / ihr ekelt ob meiner unreinen Speise. /

⁸O dass doch einträfe, was ich begehre, / und Gott mir gäbe, was ich gehofft! /

⁹Dass es Gott doch gefiele, mich zu zermalmen, / dass er seine Hand ausreckte und schnitte mich ab! /

¹⁰So wäre doch das noch mein Trost, / und frohlocken wollt' ich im schonungslosen Schmerz! / Denn nicht habe ich verleugnet die Worte des Heiligen. /

¹¹Was ist meine Kraft, dass ich ausharre? / und was ist mein Ende, dass ich mich gedulde? /

¹²Ist denn meine Kraft die Kraft von Steinen? / oder ist mein Fleisch von Erz? /

¹³Fürwahr, aus ist es mit eigner Hilfe, / und rettender Rat ist mir verscheucht. /

¹⁴Wer dem Verzagenden Güte versagt, / der gibt die Furcht des Allmächtigen auf. /

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Bach, / wie Rinnsale, die über das Ufer treten, / (a) Jer 12:6

¹⁶die schmutzig trübe sind vom Eis, / in die der Schnee sich (schmelzend) birgt - /

¹⁷wenn sie durchglüht werden, sind sie verschwunden, / sind, wenn es heiss wird, von ihrer Stätte versiegt. /

¹⁸Es biegen ab vom Weg die Karawanen, / ziehen hin in die Öde und kommen um. /

¹⁹Es schauen aus die Karawanen von Thema, / die Wanderzüge von Saba hoffen auf sie; /

²⁰doch sie werden betrogen in ihrem Vertrauen, / sie kommen hin und werden zuschanden. /

²¹So seid ihr jetzt für mich geworden; / ihr schaut das Schreckliche, und ihr schaudert. /

²²Habe ich etwa gebeten: "Gebt mir, von eurem Vermögen / bringet Geschenke für mich, /

²³errettet mich aus der Hand des Bedrängers / und kaufet mich los aus der Gewalt der Tyrannen"? /

²⁴Belehret mich, und ich will schweigen; / worin ich gefehlt habe, saget mir an. /

²⁵Wie wirksam sind doch aufrichtige Reden! / Aber was tadelt ein Tadel von euch? /

²⁶Worte zu rügen gedenket ihr? / In den Wind gehen doch des Verzweifelten Reden! /

²⁷Selbst um eine Waise würdet ihr losen, / würdet feilschen um euren Freund. /

²⁸Nun aber, wollet euch doch zu mir wenden! / Ins Angesicht lüge ich euch wahrlich nicht. /

²⁹Kehret doch um! es geschehe kein Unrecht! / Ja, kehret um! noch bin ich im Recht. /

³⁰Ist etwa Unrecht auf meiner Zunge? / Schmeckt nicht mein Gaumen das Unglück? /