4. Mose 1 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

4. Mose 1

¹Und Jehova redete zu Mose in der Wüste Sinai im Zelte der Zusammenkunft, am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus dem Lande Ägypten und sprach:

²Nehmet auf die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alle Männlichen nach ihren Köpfen;

³von zwanzig Jahren und darüber, jeden, der zum Heere auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heeren, du und Aaron.

⁴Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist.

⁵Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedeurs;

⁶für Simeon: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;

⁷für Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs;

⁸für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;

⁹für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;

¹⁰für die Söhne Josephs: für Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs;

¹¹für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;

¹²für Dan: Achieser, der Sohn Ammischaddais;

¹³für Aser: Pagiel, der Sohn Okrans;

¹⁴für Gad: Eljasaph, der Sohn Deghuels;

¹⁵für Naphtali: Achira, der Sohn Enans.

¹⁶Das waren die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausende Israels.

¹⁷Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,

¹⁸und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Köpfen;

¹⁹wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

²⁰Und es waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

²¹ihre Gemusterten vom Stamme Ruben, sechsundvierzigtausend fünfhundert.

²²Von den Söhnen Simeons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

²³ihre Gemusterten vom Stamme Simeon, neunundfünfzigtausend dreihundert.

²⁴Von den Söhnen Gads: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

²⁵ihre Gemusterten vom Stamme Gad, fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

²⁶Von den Söhnen Judas: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

²⁷ihre Gemusterten vom Stamme Juda, vierundsiebzigtausend sechshundert.

²⁸Von den Söhnen Issaschars: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

²⁹ihre Gemusterten vom Stamme Issaschar, vierundfünfzigtausend vierhundert.

³⁰Von den Söhnen Sebulons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

³¹die Gemusterten vom Stamme Sebulon, siebenundfünfzigtausend vierhundert.

³²Von den Söhnen Josephs: von den Söhnen Ephraims: ihre Geschlechter nach ihren Familien nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

³³ihre Gemusterten vom Stamme Ephraim, vierzigtausend fünfhundert.

³⁴Von den Söhnen Manasses: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

³⁵ihre Gemusterten vom Stamme Manasse, zweiunddreißigtausend zweihundert.

³⁶Von den Söhnen Benjamins: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

³⁷ihre Gemusterten vom Stamme Benjamin, fünfunddreißigtausend vierhundert.

³⁸Von den Söhnen Dans: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

³⁹ihre Gemusterten vom Stamme Dan, zweiundsechzigtausend siebenhundert.

⁴⁰Von den Söhnen Asers: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

⁴¹ihre Gemusterten vom Stamme Aser, einundvierzigtausend fünfhundert.

⁴²Die Söhne Naphtalis: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

⁴³ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, dreiundfünfzigtausend vierhundert.

⁴⁴Das sind die Gemusterten, welche Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, die zwölf Männer: es waren je ein Mann für sein Vaterhaus.

⁴⁵Und es waren alle Gemusterten der Kinder Israel, nach ihren Vaterhäusern, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog in Israel:

⁴⁶es waren alle die Gemusterten sechshundertunddreitausend fünfhundertfünfzig.

⁴⁷Aber die Leviten nach dem Stamme ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert.

⁴⁸Denn Jehova hatte zu Mose geredet und gesagt:

⁴⁹Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

⁵⁰sondern bestelle du die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses und über all ihr Gerät und über alles, was zu ihr gehört: Sie sollen die Wohnung und all ihr Gerät tragen, und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung lagern.

⁵¹Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.

⁵²Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren.

⁵³Die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; und die Leviten sollen der Hut der Wohnung des Zeugnisses warten.

⁵⁴Und die Kinder Israel taten nach allem was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.

4. Mose 1

¹UND der Herr redete mit Mose in der Wüste am Sinai im heiligen Zelte, am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Lande Ägypten, und sprach:

²Stellt die Gesamtzahl der Gemeinde Israels fest, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie, nach der Zahl der Namen alles, was männlich ist, Kopf für Kopf. (a) 4Mo 26:2

³Alle wehrfähigen Leute in Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, sollt ihr mustern, Heerschar um Heerschar, du und Aaron.

⁴Und von jedem Stamm soll euch ein Mann dabei behilflich sein, der Obmann über die Familien des Stammes.

⁵Dies sind die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Sedeurs,

⁶von Simeon: Selumiel, der Sohn Zurisaddais;

⁷von Juda: Nahason, der Sohn Amminadabs;

⁸von Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;

⁹von Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;

¹⁰von den Söhnen Josephs, von Ephraim: Elisama, der Sohn Ammihuds, von Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs;

¹¹von Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;

¹²von Dan: Ahieser, der Sohn Ammisaddais;

¹³von Asser: Pagiel, der Sohn Ochrans;

¹⁴von Gad: Eljasaph, der Sohn Reguels;

¹⁵von Naphthali: Ahira, der Sohn Enans.

¹⁶Das sind die aus der Gemeinde Berufenen, die Fürsten der Stämme ihrer Väter, die Häupter der Tausende Israels.

¹⁷Und Mose und Aaron, zusammen mit diesen Männern, die mit Namen ausdrücklich bezeichnet worden waren,

¹⁸versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats, und die Leute liessen sich in die Verzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, Familie für Familie, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf,

¹⁹wie der Herr dem Mose geboten hatte. So musterte er sie in der Wüste am Sinai.

²⁰Und die Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

²¹die Gemusterten vom Stamme Ruben zählten 46 500 Mann.

²²Die Söhne Simeons, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

²³die Gemusterten vom Stamme Simeon zählten 59 300 Mann.

²⁴Die Söhne Gads, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

²⁵die Gemusterten vom Stamme Gad zählten 45 650 Mann.

²⁶Die Söhne Judas, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

²⁷die Gemusterten vom Stamme Juda zählten 74 600 Mann.

²⁸Die Söhne Issaschars, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

²⁹die Gemusterten vom Stamme Issaschar zählten 54 400 Mann.

³⁰Die Söhne Sebulons, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

³¹die Gemusterten vom Stamme Sebulon zählten 57 400 Mann.

³²Die Söhne Josephs: die Söhne Ephraims, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

³³die Gemusterten vom Stamme Ephraim zählten 40 500 Mann.

³⁴Die Söhne Manasses, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

³⁵die Gemusterten vom Stamme Manasse zählten 32 200 Mann.

³⁶Die Söhne Benjamins, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

³⁷die Gemusterten vom Stamme Benjamin zählten 35 400 Mann.

³⁸Die Söhne Dans, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

³⁹die Gemusterten vom Stamme Dan zählten 62 700 Mann.

⁴⁰Die Söhne Assers, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

⁴¹die Gemusterten vom Stamme Asser zählten 41 500 Mann.

⁴²Die Söhne Naphthalis, ihre Nachkommen nach ihren Geschlechtern und Familien, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute -

⁴³die Gemusterten vom Stamme Naphthali zählten 53 400 Mann.

⁴⁴Das sind die Gemusterten, die von Mose und Aaron und den Fürsten Israels gemustert wurden - solcher Fürsten waren zwölf, je einer für jeden Stamm mit seinen Familien -

⁴⁵alle, die unter den Israeliten nach ihren Familien gemustert wurden, von zwanzig Jahren an und darüber, alle wehrfähigen Leute in Israel -

⁴⁶alle Gemusterten zählten 603 550 Mann. (a) 4Mo 2:32; 2Mo 38:26

⁴⁷Die aber nach dem Stamm ihrer Väter Leviten waren, die wurden nicht mit den übrigen gemustert.

⁴⁸Und der Herr redete mit Mose und sprach:

⁴⁹Nur die vom Stamme Levi sollst du nicht mustern und ihre Zahl nicht zu den (andern) Israeliten hinzurechnen,

⁵⁰sondern du sollst die Leviten bestellen zum Dienst an der Wohnung des Gesetzes und an allen ihren Geräten und an allem, was zu ihr gehört. Ihnen kommt es zu, die Wohnung und alle ihre Geräte zu tragen, ihnen auch, derselben zu pflegen und sich rings um die Wohnung her zu lagern. (a) 4 Mo 3:6-8

⁵¹Und wenn die Wohnung weiterzieht, sollen die Leviten sie abbrechen, und wenn die Wohnung sich niederlässt, sollen die Leviten sie aufschlagen; wenn ein Unberufener sich daran macht, soll er getötet werden.

⁵²Die (andern) Israeliten sollen sich nach ihren Heerscharen lagern, ein jeder in seinem Lager und bei seinem Panier,

⁵³die Leviten aber sollen sich um die Wohnung des Gesetzes her lagern, damit nicht ein (Gottes-)Zorn über die Gemeinde Israels komme; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Gesetzes versehen.

⁵⁴Und die Israeliten taten genau, wie der Herr dem Mose geboten hatte; so taten sie.