Psalmen 146 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Psalmen 146

¹Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!

²Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

³Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!

⁴Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.

⁵Glückselig der, dessen Hilfe der Gott Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!

⁶Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;

⁷der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.

⁸Jehova öffnet die Augen der Blinden, Jehova richtet auf die Niedergebeugten, Jehova liebt die Gerechten;

⁹Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.

¹⁰Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova!

Psalmen 146

¹Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe!

²Ich will Jahwe mein Leben lang rühmen, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin!

³Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.

⁴Wenn sein Odem ausgeht, wird er wieder zu Erde; an demselben Tage ist's mit seinen Anschlägen vorbei.

⁵Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung setzt auf Jahwe, seinen Gott,

⁶der Himmel und Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat, der ewig Treue hält,

⁷der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen,

⁸Jahwe macht die Blinden sehend; Jahwe richtet die Gebeugten auf, Jahwe hat die Frommen lieb.

⁹Jahwe behütet die Fremdlinge, erhält Waisen und Witwen, aber die Gottlosen führt er in Irrsal.

¹⁰Jahwe wird König sein in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, durch alle Geschlechter! Rühmet Jah!