Hiob 9 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Hiob 9

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

³Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

⁴Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

⁵Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;

⁶der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

⁷der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;

⁸der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;

⁹der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;

¹⁰der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.

¹¹Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

¹²Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du?

¹³Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.

¹⁴Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

¹⁵Der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte, um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

¹⁶Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

¹⁷Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

¹⁸er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

¹⁹Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: "Wer will mich vorladen?"

²⁰Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

²¹Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

²²Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

²³Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

²⁴Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

²⁵Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

²⁶Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

²⁷Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

²⁸so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

²⁹Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

³⁰Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

³¹alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

³²Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

³³Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.

³⁴Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

³⁵so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

Hiob 9

¹Hiob antwortete und sprach:

²Ja wohl, ich weiß, daß es so ist, - wie könnte der Mensch je Recht behalten gegen Gott!

³Wenn er geruhte, mit ihm zu streiten, - nicht auf eins von Tausend könnt' er ihm erwidern!

⁴Der weisen Sinnes und von gewaltiger Kraft ist - wer hat ihm je getrotzt und blieb unversehrt?

⁵Er, der unvermerkt Berge versetzt, indem er sie umstürzt in seinem Grimm;

⁶der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten,

⁷der der Sonne verbietet, aufzustrahlen, und die Sterne unter Siegel legt;

⁸der den Himmel ausspannt allein und einher schreitet auf den Höhen des Meers,

⁹der den Bären schuf, den Orion und die Pleiaden und die Kammern des Südens;

¹⁰der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die nicht aufzuzählen sind.

¹¹Fürwahr, er zieht an mir vorüber, aber ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, aber ich gewahre ihn nicht.

¹²Rafft er hinweg, wer will ihm wehren? Wer darf zu ihm sprechen: “Was thust du da?”

¹³Gott wehrt nicht seinem Zorn - krümmten sich doch Rahabs Helfer unter ihm! -

¹⁴geschweige, daß ich ihm erwidern dürfte, ihm gegenüber meine Worte wählen könnte,

¹⁵der ich, auch wenn ich Recht habe, keine Antwort bekomme, zu meinem Widerpart um Gnade flehen muß.

¹⁶Wenn ich ihn riefe und er gäbe mir Antwort, so würde ich's doch nicht glauben, daß er mich anhören werde.

¹⁷Vielmehr, im Sturmwind würde er mich anschnauben und meine Wunden ohne Ursach' mehren,

¹⁸würde mich nimmer aufatmen lassen, sondern mich sättigen mit bitterem Weh.

¹⁹Gilt's Kraft des Starken, so ist er da, aber gilt's den Rechtsweg - “wer darf mich vorfordern?”

²⁰Wär' ich im Recht - mein Mund würde mich verdammen, wäre ich unschuldig - er würde mich zum Betrüger machen!

²¹Unschuldig bin ich - was kümmert mich mein Leben! ich verachte mein Dasein!

²²Eins ist es, drum spreche ich's aus: er bringt den Frommen wie den Frevler um!

²³Wenn die Geißel jählings tötet, so lacht er über die Verzweiflung Unschuldiger.

²⁴Die Erde ist in der Frevler Hand gegeben, die Augen ihrer Richter hält er zu: wenn er nicht - wer denn sonst?

²⁵und meine Tage eilten schneller dahin, als ein Läufer, entflohen, ohne Glück geschaut zu haben,

²⁶fuhren dahin wie Binsenkähne, wie ein Adler, der auf Beute stößt.

²⁷Wenn ich denke: Ich will meinen Jammer vergessen, will meinen Unmut lassen und heiter blicken,

²⁸so schaudre ich vor allen meinen Schmerzen: ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst.

²⁹Ich, ich soll schuldig sein, wozu mich da noch vergeblich abmühen?

³⁰Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

³¹so würdest du mich in den Pfuhl eintauchen, daß meine Kleider vor mir Abscheu hätten.

³²Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, daß ich ihm Antwort geben, daß wir miteinander vor Gericht treten könnten.

³³Kein Schiedsmann ist zwischen uns, der auf uns beide seine Hand legen könnte.

³⁴Er nehme seinen Stock von mir hinweg und lasse seinen Schrecken mich nicht ängstigen,

³⁵so will ich reden, ohne ihn zu fürchten, denn so steht es mit meinem Innern nicht!