Hiob 26 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Hiob 26

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!

³Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

⁴An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

⁵Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁶Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.

⁷Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.

⁸Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.

⁹Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

¹⁰Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.

¹¹Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

¹²Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.

¹⁴Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! Und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?

Hiob 26

¹Hiob antwortete und sprach:

²Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

³wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

⁴Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

⁵Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁶Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund.

⁷Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

⁸Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

⁹Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

¹⁰Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

¹¹Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

¹²Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

¹⁴Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!