Psalmen 78 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 78

¹Ein Maskil; von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

²Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

³Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

⁴wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

⁵Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen kundzutun;

⁶damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

⁷und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

⁸und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

⁹Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.

¹⁰Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;

¹¹und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

¹²Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.

¹³Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

¹⁴Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

¹⁵Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.

¹⁶Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

¹⁷Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

¹⁸Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.

¹⁹Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

²⁰Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?

²¹Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

²²weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.

²³Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

²⁴und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

²⁵Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

²⁶Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

²⁷und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

²⁸und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

²⁹Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

³⁰Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

³¹da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

³²Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.

³³Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

³⁴Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

³⁵und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

³⁶Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

³⁷denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

³⁸Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verderbte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.

³⁹Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

⁴⁰Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!

⁴¹Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

⁴²Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

⁴³als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:

⁴⁴Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

⁴⁵Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.

⁴⁶Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

⁴⁷Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

⁴⁸Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.

⁴⁹Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

⁵⁰Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.

⁵¹Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

⁵²Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;

⁵³und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

⁵⁴Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

⁵⁵Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.

⁵⁶Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

⁵⁷Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

⁵⁸Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

⁵⁹Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.

⁶⁰Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

⁶¹Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

⁶²Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.

⁶³Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

⁶⁴seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.

⁶⁵Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

⁶⁶und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

⁶⁷Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

⁶⁸sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

⁶⁹Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

⁷⁰Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

⁷¹hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

⁷²Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

Psalmen 78

¹Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

²Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

³Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

⁴Wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

⁵Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen kundzutun;

⁶Damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

⁷Und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

⁸und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

⁹Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.

¹⁰Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;

¹¹Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

¹²Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.

¹³Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

¹⁴Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

¹⁵Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.

¹⁶Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

¹⁷Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

¹⁸Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.

¹⁹Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

²⁰Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?

²¹Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

²²Weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.

²³Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

²⁴Und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

²⁵Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

²⁶Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

²⁷Und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

²⁸Und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

²⁹Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

³⁰Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

³¹Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

³²Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.

³³Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

³⁴Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

³⁵Und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

³⁶Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

³⁷Denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

³⁸Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verderbte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.

³⁹Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

⁴⁰Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!

⁴¹Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

⁴²Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

⁴³Als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:

⁴⁴Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

⁴⁵Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.

⁴⁶Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

⁴⁷Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

⁴⁸Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.

⁴⁹Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

⁵⁰Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.

⁵¹Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

⁵²Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;

⁵³Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

⁵⁴Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

⁵⁵Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.

⁵⁶Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

⁵⁷Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

⁵⁸Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

⁵⁹Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.

⁶⁰Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

⁶¹Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

⁶²Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.

⁶³Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

⁶⁴Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.

⁶⁵Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

⁶⁶Und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

⁶⁷Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

⁶⁸Sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

⁶⁹Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

⁷⁰Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

⁷¹hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

⁷²Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.