Psalmen 77 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 77

¹Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

²Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

³Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

⁴Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

⁵Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

⁶Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

⁷Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

⁸Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

⁹Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)

¹⁰Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

¹¹will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

¹²und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

¹³Gott! Dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?

¹⁴Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

¹⁵Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

¹⁶Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

¹⁷Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

¹⁸Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

¹⁹Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.

²⁰Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

Psalmen 77

¹Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

²Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

³Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete.

⁴Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

⁵Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

⁶Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

⁷Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

⁸Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

⁹Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen?

¹⁰Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

¹¹Will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

¹²Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

¹³Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?

¹⁴Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

¹⁵Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs.

¹⁶Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

¹⁷Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

¹⁸Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

¹⁹Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.

²⁰Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.