Psalmen 63 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 63

¹Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war. Gott, du bist mein Gott! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

²gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

³Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

⁴Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

⁵Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

⁶Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

⁷Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

⁸Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

⁹Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

¹⁰Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

¹¹Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.

Psalmen 63

¹Gott, du bist mein Gott! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

²gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

³Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

⁴Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

⁵Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

⁶Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

⁷Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

⁸Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

⁹Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

¹⁰Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

¹¹Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.