Psalmen 55 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 55

¹Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

²Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

³vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

⁴Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

⁵Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

⁶Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

⁷Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)

⁸Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

⁹Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

¹⁰Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.

¹¹Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

¹²Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

¹³sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

¹⁴die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

¹⁵Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! Denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

¹⁶Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

¹⁷Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

¹⁸Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

¹⁹Hören wird Gott und sie demütigen, er thront ja von alters her (Sela.); weil es keine Änderung bei ihnen gibt und sie Gott nicht fürchten.

²⁰Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

²¹Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

²²Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

²³Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

Psalmen 55

¹Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

²Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

³Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

⁴Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

⁵Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

⁶Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

⁷Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste.

⁸Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

⁹Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

¹⁰Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.

¹¹Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

¹²Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

¹³sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

¹⁴die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

¹⁵Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

¹⁶Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

¹⁷Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

¹⁸Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

¹⁹Hören wird Gott und sie demütigen, -er thront ja von alters her; -weil es keine Änderung bei ihnen gibt und sie Gott nicht fürchten.

²⁰Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

²¹Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

²²Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

²³Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.