Psalmen 145 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871
Psalmen 145
1Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
2Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
3Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
4Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
5Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.
6Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
7Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
8Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.
9Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
10Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
11Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,
12um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
13Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
14Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
16Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.
17Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
18Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
19Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
20Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.
21Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
Psalmen 145
1N Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
2Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
3Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
4Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
5Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.
6Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
7Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
8Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.
9Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
10Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
11Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,
12Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
13Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
14Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
16Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.
17Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
18Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
19Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
20Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.
21Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871 in Psalmen 145
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 145 in der Elberfelder 1905 und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 145:16
"Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr."
"Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
