Hiob 25 Vergleich: Luther 1912 vs Elberfelder 1871

Hiob 25

¹Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

²Ist nicht die Herrschaft und Furcht bei ihm, der den Frieden macht unter seinen Hochsten?

³Wer will seine Kriegsleute zahlen? Und fiber weichen gehet nicht auf sein Licht?

⁴Und wie mag ein Mensch gerecht vor Gott sein? Und wie mag rein sein eines Weibes Kind?

⁵Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen;

⁶wieviel wenigerein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm?

Hiob 25

¹Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

²Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.

³Sind seine Scharen zu zählen? und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

⁴Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

⁵Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

⁶wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!