Přísloví 3 Porovnání: ČSP vs Kralická
Přísloví 3
1Můj synu, nezapomínej na mé poučení, ať tvé srdce střeží moje příkazy.
2Vždyť ti přidají dlouhá léta a roky života i pokoj.
3⌈Milosrdenství a věrnost⌉ ať tě neopouštějí! Přivaž si je ke svému krku, napiš je na tabulku svého srdce!
4Tak nalezneš milost a oblibu v očích Božích i lidských.
5Důvěřuj Hospodinu celým svým srdcem, nespoléhej se na svoji rozumnost.
6Poznávej ho na všech svých cestách, a on napřímí tvé stezky.
7Nebuď moudrý ve svých očích, boj se Hospodina a odvrať se od zlého.
8To bude uzdravením pro tvé tělo a občerstvením pro tvé kosti.
9Cti Hospodina svým majetkem a prvotinami ze vší své úrody.
10Tvé sýpky se naplní hojností a tvé sudy budou přetékat novým vínem.
11Hospodinovu kázeň, můj synu, nezavrhuj, neměj odpor k jeho pokárání,
12neboť koho Hospodin miluje, toho kárá jako otec syna, jehož si oblíbil.
13Blahoslavený je člověk, který našel moudrost, člověk, který získal rozumnost.
14Neboť ⌈zisk z ní je lepší, nežli zisk ze stříbra⌉ a její výnos je nad zlato.
15Je vzácnější nežli drahokamy, ⌈nic z toho, po čem toužíš,⌉ se jí nevyrovná.
16V její pravici jsou dlouhá léta a v její levici bohatství a sláva.
17Její cesty jsou cesty příjemné, všechny její stezky jsou pokoj.
18Je ⌈stromem života⌉ pro ty, kdo se jí chopí, ti, kdo se jí drží, jsou šťastní.
19Moudrostí Hospodin položil základy země, rozumností upevnil nebesa.
20Jeho poznáním se rozevřely hlubiny a oblaky kanou rosu.
21Můj synu, ať nesejdou z tvých očí; střež obezřetnost a rozvahu
22a budou životem pro tvou duši a ozdobou pro tvůj krk.
23Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou a tvoje noha neklopýtne.
24Když ulehneš, nebudeš se strachovat; lehneš si, a tvůj spánek bude příjemný.
25Neboj se náhlého strachu, ani když přijde ničivá bouře na ničemy.
26Neboť Hospodin ti bude po boku a bude chránit tvou nohu před polapením.
27Neodpírej dobro ⌈těm, kterým náleží,⌉ když je ve tvé moci ho prokázat.
28Neříkej svému bližnímu: „Odejdi a pak se vrať, dám ti zítra,“ když to máš u sebe.
29Nekuj zlo proti svému bližnímu, když s tebou v důvěře bydlí.
30Neveď s nikým bezdůvodně při, jestliže ti nezpůsobil zlo.
31Nezáviď násilníkovi, nevol žádnou z jeho cest,
32neboť Hospodinu je odporný ten, kdo bloudí, ale s přímými důvěrně hovoří.
33Na domě ničemy je Hospodinova kletba, ale příbytku spravedlivých žehná.
34Posměvačům se posmívá, ale pokorným dává milost.
35Moudří zdědí slávu, ale hlupáci si odnesou hanbu.
Přísloví 3
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Porozumění ČSP vs Kralická v Přísloví 3
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 3 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 3:16
"V její pravici jsou dlouhá léta a v její levici bohatství a sláva."
"Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva."
