Přísloví 2 Porovnání: ČSP vs Kralická

Přísloví 2

¹Můj synu, jestliže přijmeš mé řeči a uchováš u sebe mé příkazy,

²učiníš své ucho vnímavé pro moudrost a nakloníš své srdce k rozumnosti,

³jestliže zavoláš na porozumění a pozvedneš svůj hlas k rozumnosti,

⁴jestliže ji budeš hledat jako stříbro, pátrat po ní jako po skrytých pokladech,

⁵tehdy porozumíš bázni před Hospodinem a získáš poznání Boha.

⁶Vždyť moudrost dává Hospodin a z jeho úst pochází poznání a rozumnost.

⁷Uchovává úspěch pro přímé, je štítem pro ty, kdo žijí bezúhonně,

⁸střeží stezky práva a chrání cestu svých věrných.

⁹Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, každé dobré stezce,

¹⁰neboť moudrost vstoupí do tvého srdce a poznání ⌈tvou duši potěší;⌉

¹¹rozvaha bude tebe chránit, rozumnost tě bude střežit.

¹²Vysvobodí tě od zlé cesty, od člověka, který mluví obojace,

¹³od těch, kteří opouštějí přímé stezky, aby chodili po temných cestách,

¹⁴od těch, kdo mají z páchání zla radost a nad zlými obojakostmi kdo jásají,

¹⁵jejichž cesty jsou křivolaké, kteří bloudí na svých stezkách.

¹⁶Vysvobodí tě od cizí ženy, od cizinky s jejími ⌈úlisnými řečmi,⌉

¹⁷od té, která opouští důvěrníka svého mládí a na smlouvu svého Boha zapomněla.

¹⁸Vždyť její dům se nachyluje k smrti, její stezka vede k nebožtíkům.

¹⁹Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nenavrátí, nedosáhnou ⌈stezek života.⌉

²⁰Proto choď po cestě dobrých lidí a zachovávej stezky spravedlivých,

²¹neboť přímí se usídlí v zemi a bezúhonní v ní zůstanou,

²²ale ničemové budou ze země vyhlazeni a nevěrníci z ní budou vyrváni.

Přísloví 2

¹Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

²Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

³Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

⁴Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

⁵Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

⁶Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

⁷Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

⁸Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

⁹Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

¹⁰Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

¹¹Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

¹²Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

¹³Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

¹⁴Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

¹⁵Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

¹⁶Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

¹⁷Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

¹⁸K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

¹⁹Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

²⁰Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

²¹Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

²²Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.